1
00:00:24,130 --> 00:00:26,633
Es mi época favorita del año otra vez.

2
00:00:26,665 --> 00:00:30,571
al dar y compartir
está en la mente de todos.

3
00:00:31,237 --> 00:00:32,302
Para mi,

4
00:00:32,314 --> 00:00:34,173
Hope Valley encarna

5
00:00:34,207 --> 00:00:36,644
la alegría y el espíritu de
la temporada navideña.

6
00:00:37,869 --> 00:00:39,580
Pero esta Navidad

7
00:00:39,613 --> 00:00:42,182
El amor de mi vida está lejos.

8
00:00:42,214 --> 00:00:46,019
Seis meses me han parecido toda una vida.

9
00:00:46,052 --> 00:00:48,396
Extraño muchísimo a Jack.

10
00:00:48,408 --> 00:00:49,552
Dondequiera que esté,

11
00:00:49,564 --> 00:00:52,500
Sé que está haciendo nuestro
mundo un lugar más seguro.

12
00:00:52,512 --> 00:00:55,510
Él es valiente, así que yo también debo serlo.

13
00:00:56,449 --> 00:00:57,884
Antes de irse,

14
00:00:57,916 --> 00:01:01,387
Jack me hizo el más feliz
mujer en la tierra...

15
00:01:01,421 --> 00:01:05,324
Y luego, con la misma rapidez, desapareció.

16
00:01:05,336 --> 00:01:06,793
Esta temporada navideña,

17
00:01:06,825 --> 00:01:09,361
La esperanza y la fe me sostienen.

18
00:01:09,394 --> 00:01:11,880
hasta que pueda estar con Jack otra vez.

19
00:01:12,965 --> 00:01:14,734
"Así que mira dentro

20
00:01:14,766 --> 00:01:16,036
y veras

21
00:01:16,069 --> 00:01:18,537
La magia del árbol de los deseos

22
00:01:18,571 --> 00:01:20,373
Así que pide un deseo y átalo.

23
00:01:20,405 --> 00:01:22,975
Y pronto tu deseo podría desaparecer

24
00:01:23,009 --> 00:01:25,644
Lo que significa que alguien se preocupa por ti.

25
00:01:25,677 --> 00:01:29,649
"Y podrían hacer
tu deseo hecho realidad."

26
00:01:29,682 --> 00:01:31,223
El fin.

27
00:01:31,717 --> 00:01:33,082
¿Mmmm? ¿Laura?

28
00:01:33,094 --> 00:01:34,687
Entonces, si pones un deseo en el árbol,

29
00:01:34,721 --> 00:01:36,523
¿Entonces obtienes lo que pediste?

30
00:01:36,555 --> 00:01:37,623
Esa es la idea.

31
00:01:37,656 --> 00:01:39,459
Y, según el libro,

32
00:01:39,492 --> 00:01:42,138
tu deseo puede ser cualquier cosa...

33
00:01:42,150 --> 00:01:44,664
un juguete, una esperanza, un sueño,

34
00:01:44,697 --> 00:01:46,099
y luego, alguien puede
baja tu deseo

35
00:01:46,131 --> 00:01:47,466
y tratar de hacerlo realidad.

36
00:01:47,500 --> 00:01:48,501
Sí...

37
00:01:48,533 --> 00:01:49,501
¿Felipe?

38
00:01:49,534 --> 00:01:51,003
¿Qué pasa si no pueden?

39
00:01:51,036 --> 00:01:52,805
Eso es lo que tiene de especial el árbol.

40
00:01:52,839 --> 00:01:54,607
Si una persona no puede hacer
tu deseo hecho realidad,

41
00:01:54,640 --> 00:01:55,875
entonces la leyenda dice

42
00:01:55,908 --> 00:01:59,045
que el árbol puede
hazlo realidad mágicamente.

43
00:01:59,078 --> 00:02:00,613
¿Puedes pedir un deseo para otra persona?

44
00:02:00,646 --> 00:02:02,482
¡Esos son los mejores!

45
00:02:02,515 --> 00:02:04,384
Ojalá pudiéramos conseguir un árbol de los deseos.

46
00:02:04,417 --> 00:02:05,751
Bueno, Ópalo...

47
00:02:05,784 --> 00:02:07,553
Estoy feliz de informar

48
00:02:07,587 --> 00:02:10,989
que Hope Valley ya tiene
su propio Árbol de los Deseos,

49
00:02:11,023 --> 00:02:12,859
y el alcalde Stanton va
para mostrárnoslo a todos

50
00:02:12,892 --> 00:02:14,494
esta tarde, en Main Street,

51
00:02:14,527 --> 00:02:16,762
entonces terminaremos la clase temprano

52
00:02:16,796 --> 00:02:18,716
para que todos podamos estar allí
la presentación del árbol.

53
00:02:20,499 --> 00:02:21,667
¡Clase despedida!

54
00:02:31,778 --> 00:02:32,813
¿Cody?

55
00:02:35,614 --> 00:02:37,165
¿Está todo bien?

56
00:02:37,177 --> 00:02:39,017
No sé qué regalarle a la señorita Abigail...

57
00:02:39,051 --> 00:02:40,920
Quiero decir, mamá, para Navidad.

58
00:02:40,952 --> 00:02:43,655
Es la primera vez desde que nos adoptó.

59
00:02:43,689 --> 00:02:46,092
Mmm. Las mamás siempre son un desafío.

60
00:02:46,124 --> 00:02:48,794
Ella está muy feliz de Becky.
volviendo a casa de la escuela.

61
00:02:48,827 --> 00:02:50,396
Bueno, ahí está tu respuesta.

62
00:02:50,429 --> 00:02:51,697
Tenerte a ti y a Becky aquí para Navidad.

63
00:02:51,731 --> 00:02:53,533
es todo lo que tu mamá podría desear.

64
00:02:53,565 --> 00:02:55,100
Lo sé, sólo deseo

65
00:02:55,134 --> 00:02:57,102
Podría pensar en algo
más para darle.

66
00:02:57,136 --> 00:02:58,938
¿Sabes lo que podrías hacer?

67
00:02:58,970 --> 00:03:01,074
Podrías poner ese deseo en el árbol.

68
00:03:01,106 --> 00:03:03,108
¡Es una gran idea!
Gracias, señorita Thatcher.

69
00:03:03,142 --> 00:03:04,911
De nada.

70
00:03:07,012 --> 00:03:10,384
Apuesto a que deseas Mountie Jack
Podría estar aquí para Navidad.

71
00:03:11,951 --> 00:03:13,953
Sí.

72
00:03:13,986 --> 00:03:15,622
Sí.

73
00:03:15,654 --> 00:03:17,656
Yo también.

74
00:03:25,731 --> 00:03:28,791
Bueno, debes estar contando el
minutos hasta que Becky llegue a casa.

75
00:03:28,803 --> 00:03:30,565
¡Oh! Gracias. Sí.

76
00:03:30,577 --> 00:03:33,474
Va a ser tan agradable tener todo mi
familia junta para las vacaciones.

77
00:03:33,486 --> 00:03:34,874
Sí.

78
00:03:34,906 --> 00:03:36,676
¿Mmm?

79
00:03:40,177 --> 00:03:41,180
Mmm.

80
00:03:41,213 --> 00:03:43,149
Mmm. Tu sabor a ponche de huevo
diferente este año.

81
00:03:43,161 --> 00:03:45,984
Sí, agregué más nuez moscada.
Ahora tiene un toque real.

82
00:03:46,017 --> 00:03:48,889
- Diré.
- Tengo una pregunta para ti.

83
00:03:48,901 --> 00:03:51,190
El árbol de Navidad de Main Street.

84
00:03:51,224 --> 00:03:52,592
¿De qué se trata todo eso?

85
00:03:52,624 --> 00:03:54,166
¿No te gusta el árbol de los deseos?

86
00:03:54,178 --> 00:03:56,061
No dije que no me gustara

87
00:03:56,094 --> 00:03:57,866
Simplemente me gusta seguir la tradición.

88
00:03:57,878 --> 00:04:00,532
Oh, lo somos... pero, como tu ponche de huevo,

89
00:04:00,565 --> 00:04:03,670
este árbol de Navidad tiene una pequeña "patada".

90
00:04:03,702 --> 00:04:05,392
Bueno, supongo que será divertido para los niños.

91
00:04:05,404 --> 00:04:06,638
Oh, será divertido para todos.

92
00:04:06,672 --> 00:04:08,007
Sólo tienes que creer.

93
00:04:08,040 --> 00:04:10,293
Oh... mira esa cara alargada.

94
00:04:10,305 --> 00:04:12,142
Sabes, te voy a conseguir un
vaso de mi ponche de huevo casero.

95
00:04:12,174 --> 00:04:13,910
Oh, no, no... está bien.

96
00:04:13,942 --> 00:04:15,311
¿Eso es para Jack?

97
00:04:15,345 --> 00:04:16,880
Mmmm.

98
00:04:16,912 --> 00:04:18,814
Figura, si no puedo ser
con él en Navidad,

99
00:04:18,847 --> 00:04:20,883
al menos puedo dejarlo
Sé que estoy pensando en él.

100
00:04:20,917 --> 00:04:23,102
¿Has tenido noticias de él recientemente?

101
00:04:23,287 --> 00:04:25,322
Han pasado ocho días.

102
00:04:25,355 --> 00:04:27,539
Bueno, estoy seguro de que está bien.

103
00:04:28,307 --> 00:04:31,026
Dijo que tiene un papel muy importante.
misión y para mí no preocuparme.

104
00:04:31,059 --> 00:04:32,815
Bueno, entonces no me preocuparía.

105
00:04:33,239 --> 00:04:34,965
Y sabes que estoy aquí para ti.

106
00:04:34,997 --> 00:04:37,952
Por cierto, navidad
La cena será a las 3:00.

107
00:04:37,964 --> 00:04:40,069
- ¿Qué puedo traer?
- Oh, galletas y puré de patatas.

108
00:04:40,102 --> 00:04:41,403
Sería genial.

109
00:04:41,436 --> 00:04:43,306
Está bien. Supongo que será mejor
llegar al mercantil

110
00:04:43,338 --> 00:04:45,307
antes de recoger el correo.

111
00:04:45,340 --> 00:04:48,144
Toma, Isabel.
Esto te animará de inmediato.

112
00:04:48,993 --> 00:04:50,480
Ah, eh...

113
00:04:50,513 --> 00:04:53,016
Guárdame un poco.

114
00:04:53,049 --> 00:04:55,152
Pero...

115
00:04:56,318 --> 00:04:59,155
- ¿Está todo según lo previsto?
- Sí. Debería serlo.

116
00:04:59,189 --> 00:05:03,526
- Bueno, para alegrarnos de las fiestas, Abigail.
- Y una muy Feliz Navidad.

117
00:05:03,559 --> 00:05:06,129
Mmm.

118
00:05:06,162 --> 00:05:08,298
¡Oh! Es bueno.

119
00:05:11,501 --> 00:05:14,871
Nunca pensé que lo vería...

120
00:05:14,903 --> 00:05:16,071
¡Lee Coulter!

121
00:05:16,105 --> 00:05:18,174
Es medio día,

122
00:05:18,208 --> 00:05:22,379
y tu estas vestida
como un hombre de ocio.

123
00:05:22,412 --> 00:05:24,732
¿Qué puedo decir? Tuviste una gran idea.

124
00:05:24,744 --> 00:05:26,949
Bueno, tengo tantos.
¿Puedes ser más específico?

125
00:05:26,982 --> 00:05:28,518
Cerrando el aserradero por vacaciones.

126
00:05:28,551 --> 00:05:30,854
Los hombres pueden gastar algo
tiempo con sus familias,

127
00:05:30,886 --> 00:05:34,857
y yo por una vez
quédate en casa y relájate.

128
00:05:34,891 --> 00:05:37,294
Y nadie merece un tiempo libre

129
00:05:37,326 --> 00:05:39,431
- más que tú.
- Bueno...

130
00:05:39,443 --> 00:05:40,963
Eres una abejita muy ocupada.

131
00:05:40,996 --> 00:05:42,198
Mmm.

132
00:05:42,232 --> 00:05:43,409
Y uno lindo, además.

133
00:05:43,421 --> 00:05:45,886
Un negocio exitoso
no se ejecuta solo.

134
00:05:45,898 --> 00:05:48,070
Verdadero. Pero un hombre de negocios exitoso

135
00:05:48,104 --> 00:05:50,540
necesita tener algo de tiempo
para aclarar su mente.

136
00:05:50,573 --> 00:05:51,975
Acordado.

137
00:05:52,008 --> 00:05:54,511
Por eso hoy mi único plan

138
00:05:54,544 --> 00:05:56,379
es no tener ningún plan en absoluto.

139
00:05:56,412 --> 00:05:58,248
Si quiero leer, voy a leer.

140
00:05:58,280 --> 00:06:00,049
Si quiero tomar una siesta, tomaré una siesta.

141
00:06:00,083 --> 00:06:03,018
Si quiero escuchar música,
Encenderé la Victrola.

142
00:06:03,052 --> 00:06:04,453
Para un hombre sin un plan,

143
00:06:04,487 --> 00:06:06,022
eso suena muy bien pensado.

144
00:06:06,054 --> 00:06:08,458
Ah, ya me conoces.
Todavía necesito poner los puntos en todos mis "yoes"

145
00:06:08,491 --> 00:06:11,027
y cruzar todas mis "T" s,
ya sea que esté de vacaciones o no.

146
00:06:11,059 --> 00:06:13,362
- Por supuesto que sí.
- Mmm.

147
00:06:13,374 --> 00:06:14,629
Ahora me voy a la ciudad.

148
00:06:14,641 --> 00:06:15,838
¿Puedo recoger algo para ti?

149
00:06:15,850 --> 00:06:18,133
No. Creo que tengo todo lo que necesito.

150
00:06:18,167 --> 00:06:21,238
No voy a moverme ni un centímetro en todo el día.

151
00:06:23,039 --> 00:06:24,641
No, no. ¡Ya verás!

152
00:06:24,674 --> 00:06:26,577
Ya verás.

153
00:06:30,246 --> 00:06:32,148
Ay, muchacho.

154
00:06:33,583 --> 00:06:35,518
Mm-vale.

155
00:06:37,913 --> 00:06:39,188
"Capítulo uno.

156
00:06:39,222 --> 00:06:42,226
El reloj dio la medianoche..."

157
00:06:43,492 --> 00:06:45,327
Aburrido.

158
00:06:45,360 --> 00:06:46,962
Ejem.

159
00:06:46,996 --> 00:06:48,999
Sí.

160
00:06:49,032 --> 00:06:51,334
Tal como pensaba.

161
00:06:58,241 --> 00:07:00,010
¡Buenos días a todos!

162
00:07:00,042 --> 00:07:02,044
Bienvenido a la esperanza
Árbol de Navidad del Valle.

163
00:07:02,078 --> 00:07:04,347
Deseamos que el pastor Frank pueda estar con nosotros.

164
00:07:04,379 --> 00:07:07,083
pero lo necesitaban en Children's
Hospital en Cabo Fullerton.

165
00:07:07,116 --> 00:07:08,827
Ahora, como algunos de ustedes sabrán,

166
00:07:08,839 --> 00:07:12,022
nuestro árbol de navidad este
El año es un poco diferente.

167
00:07:12,054 --> 00:07:13,489
Es un "árbol de los deseos".

168
00:07:14,653 --> 00:07:15,991
Y lo que eso significa...

169
00:07:16,003 --> 00:07:17,755
¿Llevas un adorno?
como este,

170
00:07:17,767 --> 00:07:19,561
y escribes tu deseo en la parte de atrás,

171
00:07:19,595 --> 00:07:22,021
y luego lo colocas en el árbol.
Si alguien lo baja,

172
00:07:22,033 --> 00:07:24,568
eso significa que están trabajando
para hacer realidad tu deseo.

173
00:07:24,580 --> 00:07:26,468
Mmm. Eso suena bastante simple.

174
00:07:26,501 --> 00:07:28,537
¿Podemos pedir nuestros deseos ahora?

175
00:07:28,571 --> 00:07:31,975
¡No veo por qué no!
Faltan sólo unos días para la Navidad.

176
00:07:34,443 --> 00:07:36,412
Me encanta la idea de un árbol de los deseos.

177
00:07:36,446 --> 00:07:37,681
Hay cierto chico

178
00:07:37,713 --> 00:07:39,081
quien quiere saber que
estás deseando.

179
00:07:39,114 --> 00:07:42,484
Mm, bueno, dile que me sorprenda.

180
00:07:42,518 --> 00:07:45,220
¡Vamos, vamos! ¿Solo una pequeña pista?

181
00:07:45,254 --> 00:07:47,123
No, estás solo.

182
00:07:48,992 --> 00:07:51,160
Ahí tienes.
También hay suficiente para ti.

183
00:07:55,088 --> 00:07:56,426
¿Dónde está Carson?

184
00:07:56,438 --> 00:07:58,985
Tenía un paciente al que atender.
Sra. McCormick.

185
00:07:58,997 --> 00:08:02,102
¡Señora McCormick! Ella era una de las
colonos a los que ayudamos hace unos años.

186
00:08:02,134 --> 00:08:03,969
Casi nunca la vemos por la ciudad.

187
00:08:04,002 --> 00:08:05,938
Ella se mantiene reservada.

188
00:08:05,971 --> 00:08:07,841
Pon tu deseo en el árbol.

189
00:08:09,175 --> 00:08:11,011
Con todo lo que esta pasando

190
00:08:11,043 --> 00:08:12,278
en los Territorios del Norte,

191
00:08:12,312 --> 00:08:14,681
Simplemente... simplemente se siente egoísta.

192
00:08:14,713 --> 00:08:16,716
desear pasar la Navidad con Jack.

193
00:08:16,749 --> 00:08:19,186
Que no es. En absoluto.

194
00:08:22,321 --> 00:08:23,990
Bueno, veo muchos adornos subiendo,

195
00:08:24,023 --> 00:08:26,620
pero no muchos bajando.

196
00:08:26,632 --> 00:08:28,160
Bueno, seré el primero.

197
00:08:31,364 --> 00:08:32,932
¿Qué dice?

198
00:08:32,966 --> 00:08:37,803
"Deseo una cuna para mi
nuevo hermano o hermana."

199
00:08:37,836 --> 00:08:39,316
Y está firmado "Robert".

200
00:08:39,328 --> 00:08:40,755
¿Qué tan avanzada está su mamá?

201
00:08:40,767 --> 00:08:42,808
Deberá nacer en aproximadamente un mes.

202
00:08:42,841 --> 00:08:44,417
¡Esto es tan dulce!

203
00:08:44,429 --> 00:08:46,112
Es un buen chico.

204
00:08:51,350 --> 00:08:53,886
Bien, lo siguiente en la agenda... las carrozas.

205
00:08:53,919 --> 00:08:55,910
Elizabeth, ¿la escuela
¿El flotador ya tiene un tema?

206
00:08:55,922 --> 00:08:57,815
mis alumnos estan dando
mañana me contarán sus ideas.

207
00:08:57,827 --> 00:08:58,971
Excelente.

208
00:08:58,983 --> 00:09:00,613
Necesitamos un Papá Noel.

209
00:09:00,625 --> 00:09:01,689
¡Oh! Los hombres lo saben.

210
00:09:01,701 --> 00:09:03,303
ya estan evitando
contacto visual conmigo.

211
00:09:03,336 --> 00:09:05,738
Es como sacarse los dientes,
conseguir que uno se ofrezca como voluntario.

212
00:09:05,770 --> 00:09:08,974
Tal vez tomemos una diferente
tacto este año.

213
00:09:09,008 --> 00:09:10,843
Está bien, Romero,
usted estará a cargo de eso.

214
00:09:10,875 --> 00:09:12,312
¡Mmmm!

215
00:09:12,345 --> 00:09:14,914
Ahora, hablemos de la banda.
para el desfile de Navidad.

216
00:09:14,947 --> 00:09:17,850
Oh, escuché a los voluntarios
practicando en el salón. ¡Oh!

217
00:09:17,883 --> 00:09:20,353
Les vendría bien alguna dirección.

218
00:09:20,385 --> 00:09:21,987
Parece que necesitamos un líder de banda.

219
00:09:22,020 --> 00:09:25,290
Alguien que sepa como
para imponer respeto.

220
00:09:25,323 --> 00:09:28,727
Alguien que pueda azotarlos
en forma en tan sólo unos días.

221
00:09:28,760 --> 00:09:33,131
Una voz tranquila es un mar de discordia.

222
00:09:33,164 --> 00:09:35,673
¿Dónde encontraremos a una persona así?

223
00:09:35,685 --> 00:09:37,884
Sólo conozco al hombre.

224
00:09:39,404 --> 00:09:40,906
Oh.

225
00:09:44,564 --> 00:09:46,712
Lamento hacerte esperar,
Sra. McCormick.

226
00:09:46,745 --> 00:09:49,247
Tenía algunas cosas que
tenía que cuidar,

227
00:09:49,280 --> 00:09:52,284
y mi enfermera se ha ido
casa para las vacaciones.

228
00:09:52,317 --> 00:09:55,288
La recuerdo. Fe algo.

229
00:09:55,321 --> 00:09:57,255
Demasiado mandona, si me preguntas.

230
00:09:57,289 --> 00:10:00,125
Mi punto era que estoy aquí solo, así que.

231
00:10:00,159 --> 00:10:01,997
Te acostumbrarás.

232
00:10:02,009 --> 00:10:04,647
He estado solo cerca de 20 años.

233
00:10:05,664 --> 00:10:07,766
Cuando estuviste aquí para tu último examen,

234
00:10:07,799 --> 00:10:10,636
Le dijiste a la enfermera Carter que
habías estado casado antes.

235
00:10:10,669 --> 00:10:13,905
El marido murió en un accidente.

236
00:10:13,938 --> 00:10:15,955
¿Y ninguna otra familia?

237
00:10:16,264 --> 00:10:18,844
Queríamos hijos. Nunca los tuve.

238
00:10:18,877 --> 00:10:21,079
Lamento oír eso, señora McCormick.

239
00:10:21,112 --> 00:10:22,314
Oh, no es necesario.

240
00:10:22,347 --> 00:10:24,149
Me va bien por mi cuenta.

241
00:10:24,183 --> 00:10:26,718
Por supuesto. Y, eh...

242
00:10:26,751 --> 00:10:29,188
Estoy feliz de decir eso
estas muy sano.

243
00:10:29,221 --> 00:10:31,604
Simplemente siga tomando su medicamento.

244
00:10:31,616 --> 00:10:33,893
Así que dámelo y seguiré mi camino.

245
00:10:33,925 --> 00:10:35,327
Lo pedí en Union City.

246
00:10:35,361 --> 00:10:36,261
Debería estar aquí hoy en algún momento.

247
00:10:36,294 --> 00:10:37,729
Tengo cosas que hacer.

248
00:10:37,763 --> 00:10:39,732
No puedo estar dando vueltas por la ciudad todo el día.

249
00:10:39,765 --> 00:10:41,867
Vale, eso no es problema.

250
00:10:41,900 --> 00:10:44,750
Yo, um, lo ejecutaré.
por tu cabaña para ti.

251
00:10:45,870 --> 00:10:47,673
¿Hay un cargo extra?

252
00:10:47,707 --> 00:10:50,909
No. No hay ningún cargo.

253
00:10:50,942 --> 00:10:53,145
Entonces eso estará bien.

254
00:10:54,447 --> 00:10:57,116
Bueno. Entonces nos vemos más tarde.

255
00:10:57,149 --> 00:10:59,152
¿Tengo elección?

256
00:11:05,790 --> 00:11:09,194
- Pasaré por la tienda más tarde.
- Bueno.

257
00:11:09,227 --> 00:11:11,396
- Entonces, ¿has cumplido tu deseo?
- Aún no.

258
00:11:11,429 --> 00:11:14,067
Será mejor que te apresures. tu no eres el
sólo uno deseando un Mountie,

259
00:11:14,100 --> 00:11:16,969
y puede haber un límite
sobre los deseos de la policía montada.

260
00:11:17,001 --> 00:11:18,036
¡Señorita Thatcher!

261
00:11:18,069 --> 00:11:19,771
Hola Roberto.

262
00:11:19,804 --> 00:11:21,741
Alguien quitó mi deseo del árbol.

263
00:11:21,774 --> 00:11:23,308
Lo sé. Fui yo.

264
00:11:23,341 --> 00:11:24,744
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

265
00:11:24,776 --> 00:11:27,313
Entonces mi hermanito o hermana
¿Va a comprar una cuna?

266
00:11:27,346 --> 00:11:28,380
Sí.

267
00:11:28,414 --> 00:11:29,347
¡Gracias!

268
00:11:29,380 --> 00:11:31,216
¡Oh! De nada.

269
00:11:34,019 --> 00:11:36,355
Escuché la banda navideña, Abigail.

270
00:11:36,388 --> 00:11:38,725
Estoy seguro de que sólo necesitan
un poco de ajuste.

271
00:11:38,758 --> 00:11:41,928
No existe el "bien"
o "sintonizar" en este grupo.

272
00:11:41,961 --> 00:11:43,196
¿Pero lo harás?

273
00:11:43,229 --> 00:11:45,699
Déjame llevar eso por ti.

274
00:11:48,131 --> 00:11:50,236
¿Qué estás enviando por correo, un ancla?

275
00:11:50,269 --> 00:11:52,205
Es un envío de mis bollos.

276
00:11:52,237 --> 00:11:54,741
Oh. Lo siento.

277
00:11:54,774 --> 00:11:56,042
Entonces, ¿quién podrá disfrutar?

278
00:11:56,074 --> 00:11:59,344
¿Estas delicias ligeras y esponjosas?

279
00:11:59,377 --> 00:12:01,346
Henry Gowen.

280
00:12:04,711 --> 00:12:06,852
Sé lo que vas a decir.

281
00:12:07,886 --> 00:12:09,387
¿Qué haces con tu horneado?

282
00:12:09,420 --> 00:12:10,890
es tu negocio.

283
00:12:10,923 --> 00:12:12,258
Además, a Henry probablemente le vendría bien

284
00:12:12,290 --> 00:12:14,159
algunas delicias caseras para calentarlo.

285
00:12:14,192 --> 00:12:15,890
Esos campamentos de tiendas de campaña se
bastante frío por la noche.

286
00:12:15,902 --> 00:12:17,263
¿Qué campamentos de tiendas de campaña?

287
00:12:17,295 --> 00:12:19,164
Los centros de detención
se están superpoblando,

288
00:12:19,197 --> 00:12:21,768
debido a los nuevos prisioneros de
los territorios del norte,

289
00:12:21,800 --> 00:12:23,902
entonces están albergando a algunos
reclusos en un campamento de tiendas de campaña.

290
00:12:23,936 --> 00:12:25,238
Pero es invierno.

291
00:12:25,270 --> 00:12:28,808
Bueno, la justicia penal no lo es.
se supone que es agradable.

292
00:12:28,841 --> 00:12:31,911
¿No podemos ofrecerle a Henry algo de caridad?

293
00:12:31,943 --> 00:12:33,418
Tal vez él podría venir
Aquí para las vacaciones.

294
00:12:33,430 --> 00:12:36,992
Abigail, el hombre conspiró con el
ferrocarril para robar en este pueblo.

295
00:12:37,004 --> 00:12:39,385
No merece ninguna amabilidad de nuestra parte.

296
00:12:39,418 --> 00:12:41,187
Bill, si no podemos perdonar a la gente,

297
00:12:41,220 --> 00:12:43,790
entonces no creo que seamos
haciendo las cosas bien.

298
00:12:43,822 --> 00:12:46,024
¿No hablas en serio con Gowen?

299
00:12:49,093 --> 00:12:50,796
Hablas en serio.

300
00:12:50,830 --> 00:12:52,501
Puede quedarse en la cárcel,
donde hace calor.

301
00:12:52,513 --> 00:12:54,160
¿Y yo sería su doncella? No, gracias.

302
00:12:54,172 --> 00:12:55,872
Bueno, él puede dormir en la celda por la noche.

303
00:12:55,884 --> 00:12:57,586
y hacer servicio comunitario durante el día.

304
00:12:57,619 --> 00:12:58,888
Servicio comunitario.

305
00:12:58,921 --> 00:13:00,724
Estoy seguro de que nuestro ex alcalde

306
00:13:00,757 --> 00:13:03,078
Me encantaría ser el lacayo de alguien.

307
00:13:03,334 --> 00:13:06,662
Estoy seguro de que nuestro actual
estaría en deuda contigo.

308
00:13:06,695 --> 00:13:09,065
¿Me estás tomando el pelo?
¿Es así como va esto?

309
00:13:09,779 --> 00:13:12,947
Podría hacerle algún bien para ver qué
es como ayudar a otras personas.

310
00:13:13,079 --> 00:13:15,960
no estas respaldando
Deprimido con esto, ¿verdad?

311
00:13:20,442 --> 00:13:22,512
Intentaré pedir un favor.

312
00:13:26,782 --> 00:13:28,584
Ay, Isabel.

313
00:13:28,618 --> 00:13:30,686
- Necesito tu opinión sobre algo.
- Seguro.

314
00:13:30,719 --> 00:13:31,955
¿Eso es bordado?

315
00:13:31,988 --> 00:13:33,957
Mmmm. Estoy haciendo una almohada para Jack.

316
00:13:33,989 --> 00:13:35,991
todavía es un poco difícil
en los bordes, pero...

317
00:13:36,025 --> 00:13:38,595
Bueno, lo que cuenta es el pensamiento.

318
00:13:38,628 --> 00:13:41,131
¿Es realmente tan duro?

319
00:13:41,163 --> 00:13:42,960
Entonces, de amigo a amigo.

320
00:13:44,066 --> 00:13:45,801
¿Soy demasiado insistente?

321
00:13:45,834 --> 00:13:47,604
¡Esperar! No respondas eso.

322
00:13:48,772 --> 00:13:51,742
No. Sí, quiero una respuesta.

323
00:13:51,775 --> 00:13:54,375
¡Ahora! Isabel!
¿Qué estás esperando?

324
00:13:55,512 --> 00:13:56,780
¿De dónde viene esto?

325
00:13:56,812 --> 00:13:59,383
Hoy, en casa de Abigail. Quiero decir, vamos.

326
00:13:59,416 --> 00:14:01,484
Yo era la elección obvia.

327
00:14:01,517 --> 00:14:03,452
¿Líder de banda?

328
00:14:03,485 --> 00:14:05,276
¡Sí! ¿De qué más estaría hablando?

329
00:14:05,288 --> 00:14:08,457
Rosemary, eres lo obvio.
elección para todo.

330
00:14:08,490 --> 00:14:10,544
- Soy una mujer con muchos talentos.
- Y opiniones.

331
00:14:10,556 --> 00:14:13,029
Porque me importan muchas cosas.

332
00:14:13,061 --> 00:14:14,764
Lo sé, pero, Rosemary,

333
00:14:14,797 --> 00:14:17,666
a veces hay que
deja que otras personas brillen.

334
00:14:17,700 --> 00:14:20,737
Piensa en una comunidad
como... un cielo nocturno.

335
00:14:20,769 --> 00:14:23,706
¿Preferirías ver una estrella?
¿O está lleno de muchos?

336
00:14:23,739 --> 00:14:26,409
Depende. ¿Soy la única estrella?

337
00:14:27,756 --> 00:14:30,446
Ese es Lee. vamos a
Abigail quiere algo de comer.

338
00:14:30,479 --> 00:14:33,550
¿Has atado tu deseo?
al árbol de los deseos?

339
00:14:33,583 --> 00:14:35,852
Aún no.

340
00:14:35,884 --> 00:14:38,008
¿Qué?

341
00:14:40,858 --> 00:14:42,592
¿Por qué no?

342
00:14:43,742 --> 00:14:45,461
No sé.

343
00:14:46,133 --> 00:14:48,697
Creo que sí.

344
00:14:48,730 --> 00:14:50,666
Estoy tratando de ser fuerte por Jack.

345
00:14:50,700 --> 00:14:53,036
Y piensas atar
tu deseo al arbol

346
00:14:53,069 --> 00:14:54,503
¿De alguna manera no es ser fuerte?

347
00:14:54,536 --> 00:14:56,440
Es muy peligroso donde está.

348
00:14:56,473 --> 00:14:58,571
Tiene que ser fuerte cada
segundo de cada día.

349
00:14:58,583 --> 00:15:00,962
Sí, es un mundo muy peligroso.

350
00:15:00,974 --> 00:15:03,713
y si, tenemos que ser fuertes,

351
00:15:03,746 --> 00:15:07,517
pero atar un deseo a un árbol no es débil.

352
00:15:07,550 --> 00:15:09,853
Isabel.

353
00:15:09,886 --> 00:15:11,707
Hay un lugar para desear

354
00:15:11,719 --> 00:15:14,024
deseando con todas tus fuerzas.

355
00:15:14,056 --> 00:15:15,658
¿Sabes por qué?

356
00:15:15,691 --> 00:15:17,661
¿Por qué?

357
00:15:17,694 --> 00:15:19,863
Porque a veces los deseos se hacen realidad.

358
00:15:19,896 --> 00:15:23,200
Especialmente en Navidad.

359
00:15:23,233 --> 00:15:25,502
Ahora vamos.

360
00:15:30,535 --> 00:15:33,108
Oh, ¿dónde está mi deseo?

361
00:15:42,938 --> 00:15:44,743
¿Entonces Elizabeth se unirá a nosotros?

362
00:15:44,776 --> 00:15:47,947
No, pero la escoltaremos a la ciudad.

363
00:15:49,616 --> 00:15:51,316
Está bien.

364
00:16:07,708 --> 00:16:08,933
Sra. McCormick.

365
00:16:08,966 --> 00:16:11,869
Tu medicina, como prometí.

366
00:16:11,903 --> 00:16:13,571
Gracias.

367
00:16:13,605 --> 00:16:15,324
Oh, mira eso.

368
00:16:15,336 --> 00:16:18,744
Nosotros, uh, tenemos algo
en común después de todo.

369
00:16:18,777 --> 00:16:21,408
- Lo dudo.
- No, es verdad, a mí tampoco me gusta.

370
00:16:21,420 --> 00:16:23,278
para decorar hasta el último momento.

371
00:16:23,290 --> 00:16:25,883
No decoro para
las vacaciones nunca más.

372
00:16:25,917 --> 00:16:28,987
¿Por qué poner algo cuando
¿Solo tienes que quitarlo de nuevo?

373
00:16:29,021 --> 00:16:31,023
¿Ni siquiera una flor de pascua?

374
00:16:31,056 --> 00:16:32,891
Soy alérgico a las flores.

375
00:16:32,923 --> 00:16:36,328
Ahora, si no te importa,
Tengo una tetera en la estufa.

376
00:16:53,414 --> 00:16:56,014
Ahora, he dicho mi parte,

377
00:16:56,047 --> 00:16:57,982
pero ahora depende de ti.

378
00:16:58,015 --> 00:16:59,917
¿Debemos?

379
00:17:24,608 --> 00:17:27,478
Realmente espero que mi nombre esté en esa cosa.

380
00:17:27,511 --> 00:17:29,547
¡Jacobo!

381
00:17:34,585 --> 00:17:36,822
Feliz Navidad, Isabel.

382
00:17:46,646 --> 00:17:48,087
Todavía no puedo creer que estés aquí.

383
00:17:48,121 --> 00:17:49,623
Yo tampoco puedo.

384
00:17:49,655 --> 00:17:50,758
¿Cómo sucedió esto?

385
00:17:50,790 --> 00:17:51,958
Bueno...

386
00:17:51,991 --> 00:17:53,760
Bill llamó al oficial al mando de Jack.

387
00:17:53,794 --> 00:17:55,262
Digamos que me debía un favor.

388
00:17:57,264 --> 00:17:58,799
¡Jacobo! ¡Bienvenido de nuevo, amigo!

389
00:17:58,832 --> 00:18:00,633
Gracias, Lee.

390
00:18:00,666 --> 00:18:02,902
Oramos por ti todos los días.

391
00:18:02,935 --> 00:18:04,964
Lamento haberte mantenido en la oscuridad.

392
00:18:04,976 --> 00:18:06,874
pero queríamos que te sorprendieras.

393
00:18:06,906 --> 00:18:09,399
¡Esta es una gran sorpresa! yo no
Sé cómo lo mantuvieron en secreto.

394
00:18:09,411 --> 00:18:10,613
Bueno, había una persona

395
00:18:10,647 --> 00:18:12,249
estábamos un poco preocupados.

396
00:18:12,282 --> 00:18:13,250
¡Ah, por favor!

397
00:18:13,283 --> 00:18:14,684
Ni una sola vez me acerqué

398
00:18:14,717 --> 00:18:15,718
a soltar los frijoles.

399
00:18:15,752 --> 00:18:17,054
Y fue mi actuación

400
00:18:17,086 --> 00:18:18,354
eso la hizo regresar al árbol,

401
00:18:18,388 --> 00:18:19,423
no lo olvidemos.

402
00:18:19,456 --> 00:18:21,091
¿Cómo podríamos?

403
00:18:23,313 --> 00:18:25,245
¡Montado Jack! ¡Estamos muy contentos de que estés en casa!

404
00:18:25,257 --> 00:18:28,198
¿Cómo fue allí arriba?
¿Viste muchos tipos malos?

405
00:18:28,230 --> 00:18:30,199
Demasiado.

406
00:18:30,233 --> 00:18:31,702
Todos estamos emocionados de que estés en casa.

407
00:18:31,714 --> 00:18:33,156
pero creo que es hora
que ustedes dos

408
00:18:33,168 --> 00:18:34,804
Pasé un poco de tiempo solo.

409
00:18:40,615 --> 00:18:41,830
Abrázame fuerte.

410
00:18:41,842 --> 00:18:43,713
Nunca lo dejaré ir.

411
00:18:59,129 --> 00:19:00,863
Te he extrañado mucho.

412
00:19:00,897 --> 00:19:03,506
Demuestra que no estoy soñando.

413
00:19:12,441 --> 00:19:14,477
Eso funcionó.

414
00:19:17,179 --> 00:19:19,448
Es tan bueno tenerte en casa.

415
00:19:19,481 --> 00:19:22,551
Lo siento, es sólo por unos días.

416
00:19:24,211 --> 00:19:25,240
¿Qué?

417
00:19:25,252 --> 00:19:27,457
Desafortunadamente, los combates
no para por vacaciones.

418
00:19:27,489 --> 00:19:30,160
Tengo que salir en Nochebuena.

419
00:19:33,699 --> 00:19:35,131
Isabel...

420
00:19:35,164 --> 00:19:37,500
Lo siento.

421
00:19:40,197 --> 00:19:44,775
Centrémonos sólo en el
tiempo que tenemos juntos.

422
00:19:50,659 --> 00:19:53,249
Debe haber algo aquí
que Clara quiere para Navidad.

423
00:19:53,283 --> 00:19:55,752
Bueno, sé que a ella le gustan estos guantes.

424
00:19:55,785 --> 00:19:58,287
Son de gamuza genuina.

425
00:19:58,321 --> 00:20:01,214
Y fíjate en el hermoso bordado.

426
00:20:01,226 --> 00:20:02,525
Oh. Elegante.

427
00:20:02,558 --> 00:20:04,160
¿Cuanto son?

428
00:20:04,193 --> 00:20:05,795
$6.

429
00:20:06,822 --> 00:20:11,501
Pero como son para Clara,
Podría bajar hasta cinco.

430
00:20:11,534 --> 00:20:13,436
Soy un poco bajito.

431
00:20:13,468 --> 00:20:15,159
Oh. ¿Qué tan corto?

432
00:20:15,520 --> 00:20:16,873
$4.

433
00:20:18,740 --> 00:20:20,676
Lo siento, Jess.

434
00:20:23,746 --> 00:20:25,415
Te diré qué.

435
00:20:25,448 --> 00:20:27,684
Las tablas del suelo de mi
la casa necesita ser reemplazada.

436
00:20:27,717 --> 00:20:31,487
Haz eso y te pagaré los $4.

437
00:20:31,521 --> 00:20:32,889
¿En realidad?

438
00:20:32,921 --> 00:20:35,191
Señora Ramsey, eso es demasiado.

439
00:20:35,225 --> 00:20:36,793
Bueno, es Navidad,

440
00:20:36,825 --> 00:20:41,430
Y a Clara le van a encantar esos guantes.

441
00:20:51,474 --> 00:20:53,275
¡Oh! Mi palabra.

442
00:20:53,308 --> 00:20:54,777
¡Sotavento!

443
00:20:54,811 --> 00:20:55,912
Hola, Rosie.

444
00:20:55,945 --> 00:20:57,847
Um, perdón por el desastre.

445
00:20:57,880 --> 00:21:00,850
¡Yo también! ¿Qué está pasando aquí?

446
00:21:00,882 --> 00:21:04,386
Bueno, ya sabes cómo me estaba relajando...

447
00:21:04,420 --> 00:21:07,489
¿En serio? porque se parece a ti
poner mucho esfuerzo en esto.

448
00:21:07,523 --> 00:21:10,227
Bien, bueno, el relajante.
llevó a recordar.

449
00:21:10,259 --> 00:21:11,694
Y luego comencé a pensar

450
00:21:11,727 --> 00:21:13,295
sobre los mejores regalos de Navidad

451
00:21:13,329 --> 00:21:14,831
Tuve cuando era niño, mientras crecía,

452
00:21:14,863 --> 00:21:17,333
y luego recordé mi
colección de tarjetas de béisbol,

453
00:21:17,366 --> 00:21:19,735
y yo estaba...

454
00:21:19,768 --> 00:21:21,281
Sé que está por aquí en alguna parte.

455
00:21:21,293 --> 00:21:23,573
¿Entonces este lío significa
¿aún no lo has encontrado?

456
00:21:23,605 --> 00:21:26,942
todavía no lo he encontrado,
pero lo voy a hacer.

457
00:21:26,976 --> 00:21:28,311
¡Oh!

458
00:21:28,343 --> 00:21:30,679
¡Pero encontraste mi caja de recuerdos!

459
00:21:30,712 --> 00:21:32,881
Oh, ¿es eso lo que es?

460
00:21:32,914 --> 00:21:36,920
Esto contiene todos mis
recuerdos más preciados.

461
00:21:40,595 --> 00:21:43,293
Mirar. Ahí está.

462
00:21:43,325 --> 00:21:47,529
Ahora ya sabes cómo siempre he
Me encantaba el teatro, por supuesto.

463
00:21:47,563 --> 00:21:48,898
¡Por supuesto!

464
00:21:48,930 --> 00:21:51,300
¿Pero sabes dónde está mi
talento para lo dramático

465
00:21:51,333 --> 00:21:52,401
realmente vino?

466
00:21:52,435 --> 00:21:53,904
No tengo ni idea.

467
00:21:54,938 --> 00:21:56,288
El circo.

468
00:21:56,300 --> 00:21:57,300
¿En realidad?

469
00:21:57,312 --> 00:22:00,477
¡El "mayor espectáculo del mundo" de PT Barnum!

470
00:22:00,509 --> 00:22:03,445
Mi padre lo amaba,
y su padre lo amaba.

471
00:22:03,478 --> 00:22:05,576
¡Oh, era un showman maravilloso!

472
00:22:05,588 --> 00:22:07,016
Oh, eso lo escuché yo mismo.

473
00:22:07,050 --> 00:22:08,618
Así que cada Navidad,

474
00:22:08,650 --> 00:22:11,446
le pediría a santa
entradas para el circo,

475
00:22:11,458 --> 00:22:13,622
y luego, cuando el circo
vendría a la ciudad,

476
00:22:13,656 --> 00:22:14,891
Por supuesto, mis padres me llevarían.

477
00:22:14,923 --> 00:22:15,891
Oooh.

478
00:22:15,925 --> 00:22:18,561
Guardé cada recuerdo.

479
00:22:18,593 --> 00:22:21,730
Y hasta el de mi padre
y el de mi abuelo.

480
00:22:21,764 --> 00:22:24,388
Significan mucho para mí.

481
00:22:24,400 --> 00:22:26,535
En ese caso creo
que deberías preguntarle a santa

482
00:22:26,568 --> 00:22:28,321
para entradas al
circo nuevamente este año.

483
00:22:28,333 --> 00:22:30,073
Mantengamos viva la tradición familiar.

484
00:22:30,942 --> 00:22:34,343
Creo que acabo de hacerlo.

485
00:22:34,377 --> 00:22:36,046
Ah. Entiendo.

486
00:22:36,079 --> 00:22:37,547
Bueno.

487
00:22:37,580 --> 00:22:39,983
Está bien. ¿Por qué no sales afuera?

488
00:22:40,016 --> 00:22:43,652
dar un agradable y relajante paseo
en el aire navideño?

489
00:22:43,686 --> 00:22:45,722
¿Por qué no vas al Árbol de los Deseos?

490
00:22:45,755 --> 00:22:48,611
y deseas hacer algo más?

491
00:22:49,308 --> 00:22:53,764
Es gracioso. Bueno. Bueno.

492
00:22:56,099 --> 00:22:58,366
Adiós, cariño.

493
00:23:02,063 --> 00:23:03,725
Ahora, si no recuerdo mal,

494
00:23:03,737 --> 00:23:07,042
esa caja extra de
Las decoraciones están aquí.

495
00:23:07,074 --> 00:23:08,610
¿Es esto?

496
00:23:08,642 --> 00:23:11,012
No sé. Echemos un vistazo.

497
00:23:20,121 --> 00:23:22,090
¿Ese es Peter, mamá?

498
00:23:24,502 --> 00:23:27,195
Sí. Cuando tenía más o menos tu edad.

499
00:23:28,320 --> 00:23:30,966
Dios, no lo he visto
esta foto en años.

500
00:23:33,301 --> 00:23:35,604
Ojalá pudiera haberlo conocido.

501
00:23:36,279 --> 00:23:39,229
Habría sido un maravilloso
hermano mayor para ti.

502
00:23:40,165 --> 00:23:41,977
Debes extrañarlo mucho.

503
00:23:43,678 --> 00:23:45,112
Yo hago...

504
00:23:45,145 --> 00:23:46,647
pero soy tan bendecido

505
00:23:46,680 --> 00:23:49,851
Tenerte a ti y a Becky en mi vida ahora.

506
00:23:51,230 --> 00:23:52,821
Oye, ¿qué es esto?

507
00:23:53,294 --> 00:23:56,223
"Decora la casa, hornea Navidad
galletas, comprar regalos..."

508
00:23:57,758 --> 00:24:00,862
Ese es uno de los famosos de Peter.
Listas de tareas navideñas.

509
00:24:00,894 --> 00:24:02,162
Le encantaba hacerlos.

510
00:24:02,196 --> 00:24:04,131
Amaba todo lo relacionado con la Navidad.

511
00:24:04,164 --> 00:24:05,415
Yo también.

512
00:24:05,427 --> 00:24:07,201
Especialmente regalos y galletas.

513
00:24:07,235 --> 00:24:08,870
Principalmente regalos.

514
00:24:08,902 --> 00:24:11,872
A Peter le encantaba escuchar historias.
sobre el Polo Norte.

515
00:24:11,906 --> 00:24:15,043
Hablariamos durante horas
sobre lo mágico que fue.

516
00:24:15,075 --> 00:24:16,910
Estaba fascinado por eso.

517
00:24:16,943 --> 00:24:21,081
Seguro que marcó muchas cosas.

518
00:24:29,023 --> 00:24:30,425
Bueno...

519
00:24:30,458 --> 00:24:32,960
busquemos esa caja extra,

520
00:24:32,994 --> 00:24:36,098
para que podamos seguir decorando el árbol.

521
00:24:40,834 --> 00:24:42,804
¡Muy bien entonces!

522
00:24:42,836 --> 00:24:45,239
Probaremos "Deck the Halls"
desde arriba, ¿vale?

523
00:24:58,419 --> 00:24:59,920
Está bien, está bien.

524
00:25:01,322 --> 00:25:04,228
Pensé que habías dicho
todos tenían experiencia.

525
00:25:04,240 --> 00:25:06,249
Bueno, hace tiempo que no juego.

526
00:25:06,261 --> 00:25:09,964
Y acabamos de
unámonos para esto.

527
00:25:09,997 --> 00:25:14,169
Bueno, tal vez solo necesitemos
Practica un poco más en grupo.

528
00:25:14,201 --> 00:25:16,438
Parece que somos un poco pesados.

529
00:25:16,470 --> 00:25:18,472
Sería bueno si tuviéramos algunos instrumentos de viento.

530
00:25:18,506 --> 00:25:20,208
¿Alguien toca la flauta?

531
00:25:22,776 --> 00:25:24,411
Eso es una lástima.

532
00:25:24,445 --> 00:25:26,848
Bueno. Bueno, eh...

533
00:25:26,881 --> 00:25:30,017
Intentémoslo de nuevo, ¿de acuerdo?

534
00:25:38,191 --> 00:25:40,168
Claro, puedo construir una cuna.

535
00:25:40,180 --> 00:25:41,774
Robert y yo te ayudaremos.

536
00:25:41,786 --> 00:25:43,898
Significará mucho para él.

537
00:25:43,930 --> 00:25:45,477
Significa algo para mí también.

538
00:25:45,489 --> 00:25:46,791
Si puedo contribuir mientras estoy aquí,

539
00:25:46,824 --> 00:25:48,392
entonces soy feliz.

540
00:25:48,426 --> 00:25:49,962
Jack, has hecho mucho por esta ciudad.

541
00:25:49,995 --> 00:25:52,965
Hay muchas cosas que extrañé de esta ciudad.

542
00:25:52,997 --> 00:25:55,433
¿Mmm? ¿Como?

543
00:25:57,401 --> 00:25:59,004
¿Aparte de ti?

544
00:25:59,036 --> 00:26:01,606
La gente... mis amigos.

545
00:26:01,640 --> 00:26:03,542
Incluso los frijoles del salón.

546
00:26:03,574 --> 00:26:04,809
¡Oh, hola! No deben haber sido

547
00:26:04,842 --> 00:26:06,510
alimentándote muy bien allá arriba.

548
00:26:06,544 --> 00:26:07,912
Estar lejos de casa
te hace sentir agradecido

549
00:26:07,946 --> 00:26:09,948
por las cosas que dejaste atrás.

550
00:26:09,980 --> 00:26:12,750
- Bienvenido a casa, Jack.
- Gracias. Es bueno estar aquí.

551
00:26:12,784 --> 00:26:14,649
¿Acabas de regresar de las rondas?

552
00:26:14,661 --> 00:26:16,946
No, volviendo de
La cabaña de Myra McCormick,

553
00:26:16,958 --> 00:26:18,856
dejar una entrega allí.

554
00:26:18,890 --> 00:26:20,559
¿La invitaste a
el desfile de navidad?

555
00:26:20,592 --> 00:26:23,461
Dudo que ella viniera. ella no es
un gran admirador de las vacaciones.

556
00:26:23,495 --> 00:26:25,330
Mmm. Bueno, con suerte,
ella entrará en el espíritu.

557
00:26:25,362 --> 00:26:28,700
Sí. tal vez pueda ayudar
ella fuera con eso.

558
00:26:32,163 --> 00:26:33,738
Ah, Jack...

559
00:26:33,772 --> 00:26:36,822
Mira a toda la gente que
poner deseos en el árbol.

560
00:26:38,432 --> 00:26:40,379
¿Vas a poner uno ahí arriba?

561
00:26:40,411 --> 00:26:42,680
Lo haré. Más tarde.

562
00:26:43,553 --> 00:26:45,516
cuando no hay alguien
con miradas indiscretas a su alrededor.

563
00:26:45,550 --> 00:26:46,806
¡Oh!

564
00:27:31,054 --> 00:27:32,523
¡Jacobo!

565
00:27:32,535 --> 00:27:34,104
Pensé en acompañarte a la escuela.

566
00:27:34,116 --> 00:27:36,793
Oh. Llegas un poco temprano.

567
00:27:36,827 --> 00:27:39,007
¿Lo soy?

568
00:27:40,220 --> 00:27:41,989
Entra, haré
algo de desayuno.

569
00:27:42,022 --> 00:27:44,457
Tú lees mi mente.

570
00:27:46,059 --> 00:27:47,328
Isabel!

571
00:27:47,360 --> 00:27:49,662
¿Ese es Jack?
¿Acabo de verlo entrar...?

572
00:27:49,695 --> 00:27:51,264
Estaba preparándole el desayuno.

573
00:27:51,298 --> 00:27:53,133
Ah, bueno...

574
00:27:53,166 --> 00:27:54,335
¿Puedes pedirle que coma rápido?

575
00:27:54,368 --> 00:27:56,035
Necesito que haga algo por mí.

576
00:27:56,069 --> 00:27:57,370
Rosemary, sólo estará aquí por unos días.

577
00:27:57,404 --> 00:27:58,571
¿No puedes dejar que Lee se encargue de ello?

578
00:27:58,605 --> 00:28:00,107
¡Escuché que se tomó una semana libre del trabajo!

579
00:28:00,139 --> 00:28:01,608
Lee es el problema.

580
00:28:01,640 --> 00:28:03,444
¡Está aburrido y siempre está bajo los pies!

581
00:28:03,476 --> 00:28:04,978
El esta limpiando cosas en la casa

582
00:28:05,012 --> 00:28:06,347
¡Eso ni siquiera necesita ser limpiado!

583
00:28:06,379 --> 00:28:07,613
¿Y?

584
00:28:07,647 --> 00:28:09,649
¿No lo ves?

585
00:28:09,683 --> 00:28:13,153
Necesito que Jack pase algo de tiempo con él.

586
00:28:13,185 --> 00:28:14,487
Quizás sólo una hora.

587
00:28:14,521 --> 00:28:16,156
O siete.

588
00:28:16,188 --> 00:28:17,291
¿Qué?

589
00:28:17,323 --> 00:28:18,993
Isabel Thatcher. ¿Qué es tan gracioso?

590
00:28:19,025 --> 00:28:21,260
Lee te molesta.

591
00:28:21,293 --> 00:28:22,762
Bien.

592
00:28:22,795 --> 00:28:25,498
Así que estoy probando
de mi propia medicina.

593
00:28:25,531 --> 00:28:27,368
Escucha, Jack viene.
conmigo a la escuela,

594
00:28:27,400 --> 00:28:28,435
pero me aseguraré

595
00:28:28,468 --> 00:28:30,070
él pasa algún tiempo con
Lee antes de irse de la ciudad.

596
00:28:30,102 --> 00:28:32,105
Gracias.

597
00:28:34,015 --> 00:28:36,310
¡Rosi! ¿Miel?

598
00:28:36,342 --> 00:28:40,046
¿Sabes dónde está el trapeador?

599
00:28:40,079 --> 00:28:42,416
¿La fregona?

600
00:28:42,448 --> 00:28:44,577
¿Por qué necesitas el trapeador, cariño?

601
00:28:44,589 --> 00:28:46,619
Eh, bueno... um...

602
00:28:46,653 --> 00:28:49,423
Estaba limpiando la tetera y, uh,

603
00:28:49,455 --> 00:28:51,692
Bueno, hubo un accidente.

604
00:28:51,724 --> 00:28:53,159
Hola Isabel!

605
00:28:53,193 --> 00:28:54,395
¡Hola!

606
00:28:54,427 --> 00:28:55,561
Está bien. No te preocupes por eso.

607
00:28:55,595 --> 00:28:58,232
Lo encontraré. ¡Adiós!

608
00:29:12,812 --> 00:29:15,248
- Hola, Jesse. Entra.
- Hola.

609
00:29:17,583 --> 00:29:19,253
¿Puedes manejarlo?

610
00:29:19,285 --> 00:29:21,621
Mmm, no debería ser un problema.

611
00:29:21,655 --> 00:29:22,916
Bien.

612
00:29:22,928 --> 00:29:26,593
Ah, y toma esa mesa.
a mi tienda hoy.

613
00:29:26,626 --> 00:29:28,162
Lo necesito para una exhibición.

614
00:29:28,195 --> 00:29:31,665
- Claro.
- Es todo tuyo.

615
00:29:41,353 --> 00:29:43,543
Buen día.

616
00:29:43,577 --> 00:29:44,811
Tú otra vez.

617
00:29:44,845 --> 00:29:46,781
¿Qué es... qué es todo esto?

618
00:29:46,793 --> 00:29:49,817
Bueno, te traje algunos
Decoraciones navideñas.

619
00:29:49,849 --> 00:29:51,673
Hay guirnaldas, algunos adornos,

620
00:29:51,685 --> 00:29:55,055
oropel, incluso algunos bastones de caramelo.

621
00:29:55,089 --> 00:29:57,958
Gracias, pero no.

622
00:29:57,992 --> 00:30:01,663
Señora McCormick, sólo quiero
que tengas una linda Navidad.

623
00:30:01,695 --> 00:30:03,798
La Navidad es para niños.

624
00:30:03,830 --> 00:30:06,434
No soy un niño.

625
00:30:43,736 --> 00:30:46,240
Estamos contentos de tenerte de vuelta,
Montado Jack.

626
00:30:46,272 --> 00:30:47,308
Gracias Opal.

627
00:30:47,340 --> 00:30:49,342
Yo también estoy feliz de estar aquí.

628
00:30:49,376 --> 00:30:51,713
Mountie Jack se ha ofrecido voluntario para ayudarnos.

629
00:30:51,745 --> 00:30:52,946
construir la carroza de la escuela.

630
00:30:52,980 --> 00:30:54,281
Pero necesitamos muchas ideas,

631
00:30:54,314 --> 00:30:55,916
entonces ¿quién quiere ir primero?

632
00:30:55,950 --> 00:30:57,118
¿Mmmm?

633
00:30:57,150 --> 00:30:58,952
Creo que debería ser el Polo Norte.

634
00:30:58,985 --> 00:31:01,121
Podríamos tener el taller de Santa.

635
00:31:01,155 --> 00:31:02,156
¡Y un trineo y renos!

636
00:31:02,188 --> 00:31:03,124
¡Y copos de nieve!

637
00:31:03,136 --> 00:31:04,659
Y los elfos de Santa.

638
00:31:04,671 --> 00:31:06,794
Entonces es el Polo Norte.

639
00:31:08,425 --> 00:31:10,495
A partir de mañana, escuela
Estará fuera durante las vacaciones,

640
00:31:10,529 --> 00:31:12,230
pero los quiero a todos
reportarse al granero

641
00:31:12,262 --> 00:31:13,497
para ayudar con el flotador.

642
00:31:13,530 --> 00:31:15,599
Ahora, ¿por qué no todo el mundo empieza a dibujar?

643
00:31:15,633 --> 00:31:18,123
lo que piensas
¿Cómo se ve el Polo Norte?

644
00:31:18,135 --> 00:31:19,404
Señorita Thatcher,

645
00:31:19,436 --> 00:31:21,472
quiero que este sea el
¡El mejor Polo Norte de todos los tiempos!

646
00:31:21,506 --> 00:31:22,774
¿Oíste eso?

647
00:31:22,807 --> 00:31:24,642
Sin presión.

648
00:31:24,674 --> 00:31:26,176
Pero no se lo cuentes a mi mamá, ¿vale?

649
00:31:26,210 --> 00:31:28,636
- ¿Por qué?
- Quiero que sea una sorpresa.

650
00:31:29,439 --> 00:31:30,886
Bueno.

651
00:31:31,816 --> 00:31:33,418
¡Pst! ¿Roberto?

652
00:31:35,252 --> 00:31:36,386
Montado Jack

653
00:31:36,420 --> 00:31:38,690
también ha aceptado trabajar en su deseo.

654
00:31:38,722 --> 00:31:39,890
¿Puedo ayudar?

655
00:31:39,923 --> 00:31:42,660
¿Ayuda? No puedo hacerlo sin ti.

656
00:31:42,692 --> 00:31:45,163
Gracias.

657
00:31:49,467 --> 00:31:51,303
Disfrutar.

658
00:31:52,502 --> 00:31:54,472
¡Oh! Perdóneme.

659
00:32:00,845 --> 00:32:02,514
Mi hombre fuerte.

660
00:32:02,547 --> 00:32:04,281
¿Tu hombre?

661
00:32:04,315 --> 00:32:06,750
¿Eres de otra persona?

662
00:32:06,784 --> 00:32:08,720
Definitivamente no.

663
00:32:08,752 --> 00:32:09,820
¿Jesse?

664
00:32:09,854 --> 00:32:12,690
¿Podrías ir al mercantil...?

665
00:32:12,722 --> 00:32:15,692
y recoger los suministros que pedí?

666
00:32:15,725 --> 00:32:17,217
Seguro.

667
00:32:20,263 --> 00:32:21,565
¿Qué es?

668
00:32:22,408 --> 00:32:23,801
Nada.

669
00:32:30,208 --> 00:32:32,410
Probemos esto allí.

670
00:32:39,349 --> 00:32:41,586
Tarde. necesito algunos
tacos y algo de tinte blanco.

671
00:32:41,618 --> 00:32:42,853
¿En qué estás trabajando?

672
00:32:42,886 --> 00:32:45,923
Un deseo del Árbol de los Deseos.

673
00:32:45,956 --> 00:32:47,658
¿Llego mi paquete?

674
00:32:51,489 --> 00:32:52,663
Justo aquí.

675
00:32:52,696 --> 00:32:54,464
Gracias, Katie.

676
00:32:54,498 --> 00:32:56,648
La mancha está en el estante de allí.

677
00:33:00,704 --> 00:33:02,773
Ey. Simplemente recogiendo un
Envío para Dottie.

678
00:33:02,807 --> 00:33:04,576
Bueno.

679
00:33:08,412 --> 00:33:10,582
Un poco rico para mi sangre.

680
00:33:10,615 --> 00:33:12,983
El mío también.

681
00:33:13,017 --> 00:33:14,552
Aquí tienes.

682
00:33:14,585 --> 00:33:17,221
Gracias.

683
00:33:17,254 --> 00:33:18,455
¡Jacobo! ¡Mirar!

684
00:33:18,489 --> 00:33:20,586
Será genial usarlo como nieve.

685
00:33:20,675 --> 00:33:22,626
Sí, podemos difundirlo.
al otro lado del vagón

686
00:33:22,660 --> 00:33:23,761
y usarlo como base.

687
00:33:23,794 --> 00:33:26,154
Sólo espero que lo logremos todo.
Todavía queda mucho por hacer.

688
00:33:26,166 --> 00:33:27,869
vamos a necesitar todos
la ayuda que podemos conseguir.

689
00:33:27,903 --> 00:33:29,570
¡Oh! Rosemary me dijo esta mañana

690
00:33:29,604 --> 00:33:31,473
que Lee está tan aburrido como puede estar.

691
00:33:31,505 --> 00:33:34,208
Hablaré con él para que me eche una mano.

692
00:33:34,242 --> 00:33:36,177
Estoy seguro de que eso hará
ambos muy felices.

693
00:33:36,211 --> 00:33:39,381
Ahora, pintura roja y verde...

694
00:33:39,414 --> 00:33:40,817
Pintura roja y verde.

695
00:33:44,386 --> 00:33:47,356
¿Factura? ¿Has oído alguna noticia sobre...?

696
00:33:49,323 --> 00:33:51,292
¿Enrique?

697
00:33:51,326 --> 00:33:53,483
Pareces sorprendido de verme.

698
00:33:53,495 --> 00:33:55,964
No te esperaba tan pronto.

699
00:33:55,996 --> 00:33:59,267
escuché que tengo
tienes que agradecer por esto.

700
00:33:59,301 --> 00:34:01,236
Pensé que podrías ser feliz

701
00:34:01,269 --> 00:34:03,537
volver a Hope Valley para Navidad.

702
00:34:03,571 --> 00:34:05,107
Bueno, una cárcel es una cárcel,

703
00:34:05,140 --> 00:34:07,408
pero aún así, gracias.

704
00:34:14,083 --> 00:34:16,500
Me alegro que estés aquí.
Estaba a punto de decirle a Henry

705
00:34:16,512 --> 00:34:17,914
sobre su servicio comunitario.

706
00:34:17,947 --> 00:34:20,586
Oh, ya veo... servicio comunitario.

707
00:34:20,860 --> 00:34:23,086
Supongo que comeré mi parte
de pastel de humildad esta semana.

708
00:34:23,119 --> 00:34:25,121
Espero que tengas mucho apetito.

709
00:34:25,155 --> 00:34:27,591
Empezarás mañana
en tu antigua oficina.

710
00:34:27,624 --> 00:34:29,160
Necesita un poco de arreglo.

711
00:34:29,193 --> 00:34:31,629
Es decir, si al alcalde le parece bien.

712
00:34:31,662 --> 00:34:34,031
Sí, eso estará bien.

713
00:34:34,063 --> 00:34:35,699
¿Está bien, Enrique?

714
00:34:35,731 --> 00:34:39,469
Bueno, supongo que va a
Tiene que serlo, sheriff.

715
00:35:03,961 --> 00:35:05,963
Podría mirarte todo el día.

716
00:35:05,996 --> 00:35:07,164
Usted será.

717
00:35:08,231 --> 00:35:09,233
¡Ay!

718
00:35:09,266 --> 00:35:10,233
Oh...

719
00:35:10,267 --> 00:35:11,836
Jack.

720
00:35:14,003 --> 00:35:16,940
Quizás deberías concentrarte en la cuna.

721
00:35:16,974 --> 00:35:19,477
Buena idea.

722
00:35:19,510 --> 00:35:21,078
va a ser hermoso

723
00:35:21,110 --> 00:35:24,247
Solo busco lo funcional.

724
00:35:24,280 --> 00:35:25,849
Algún día,

725
00:35:25,883 --> 00:35:28,752
Construirás uno de estos para nuestro bebé.

726
00:35:28,784 --> 00:35:30,920
Quizás compremos uno.

727
00:35:30,954 --> 00:35:32,923
Uno bonito.

728
00:35:36,526 --> 00:35:38,061
Construir, lo es.

729
00:35:39,162 --> 00:35:40,712
¿Cómo es esto?

730
00:35:41,565 --> 00:35:42,766
Se ve genial.

731
00:35:42,798 --> 00:35:45,469
Mmmm.

732
00:35:48,838 --> 00:35:51,174
? Buen rey Wenceslao ¿Miró?

733
00:35:51,208 --> 00:35:53,177
? ¿En la fiesta de Esteban?

734
00:35:53,209 --> 00:35:55,112
? Cuando la nieve yacía alrededor?

735
00:35:55,144 --> 00:35:57,081
? ¿Profundo, nítido e incluso?

736
00:35:58,019 --> 00:36:00,550
Bill, ¿cómo va el ensayo de la banda?

737
00:36:00,583 --> 00:36:01,985
para el desfile de navidad?

738
00:36:02,019 --> 00:36:03,721
Ah... digamos sólo

739
00:36:03,753 --> 00:36:06,853
no son tan malos
como estaban ayer.

740
00:36:07,430 --> 00:36:09,627
Oh, el deseo de alguien se está cayendo.

741
00:36:09,659 --> 00:36:11,561
¡Oh!

742
00:36:11,595 --> 00:36:14,665
¿De quién es?

743
00:36:14,697 --> 00:36:16,299
Es de Jack.

744
00:36:17,363 --> 00:36:20,070
"Me gustaría poder gastar
Navidad con Isabel."

745
00:36:22,104 --> 00:36:24,504
Si tan solo pudiéramos hacer que eso se hiciera realidad.

746
00:36:40,990 --> 00:36:42,992
Estás haciendo un gran trabajo, Robert.

747
00:36:43,025 --> 00:36:45,094
Gracias, señorita Thatcher.

748
00:36:45,128 --> 00:36:47,521
- Aquí tienes.
- Gracias.

749
00:36:53,903 --> 00:36:55,305
¿Estás bien?

750
00:36:56,380 --> 00:36:58,675
Sí. Yo soy...

751
00:36:58,708 --> 00:37:00,677
simplemente emocionado de ser un hermano mayor,

752
00:37:00,711 --> 00:37:03,613
Entonces quiero terminar la cuna.

753
00:37:16,293 --> 00:37:18,996
Ciertamente dejaste tu huella, Henry.

754
00:37:19,028 --> 00:37:20,898
Sí. Creo que estás disfrutando esto

755
00:37:20,930 --> 00:37:23,032
Sólo un poquito demasiado, Bill.

756
00:37:23,066 --> 00:37:27,805
Todos tenemos nuestro día de ajuste de cuentas.

757
00:37:27,838 --> 00:37:29,757
Estoy pagando por lo que hice.

758
00:37:29,769 --> 00:37:32,810
Para la mayoría de estas personas,
nunca pagarás lo suficiente.

759
00:37:32,842 --> 00:37:34,677
La única razón por la que estás aquí,

760
00:37:34,711 --> 00:37:37,214
y no congelarme en una prisión
La tienda es por Abigail.

761
00:37:37,246 --> 00:37:42,353
Hablando de Abigail, ella está ahí dentro.
ahora, con una lista de cosas que puedes hacer.

762
00:37:42,385 --> 00:37:44,822
Bueno, no puedo esperar para empezar.

763
00:37:51,587 --> 00:37:52,723
¿Qué opinas?

764
00:37:52,755 --> 00:37:55,358
¿Debo agregar un color más?

765
00:37:56,525 --> 00:37:58,427
Creo que es perfecto tal como está.

766
00:37:58,460 --> 00:38:00,364
- Le va a encantar.
- Ah, eso espero.

767
00:38:00,396 --> 00:38:02,264
¿Cómo está Jesse?

768
00:38:02,297 --> 00:38:03,566
Bien.

769
00:38:03,599 --> 00:38:05,134
Está trabajando para Dottie.

770
00:38:05,168 --> 00:38:07,070
¿Y ustedes dos están bien?

771
00:38:07,103 --> 00:38:09,271
Somos.

772
00:38:09,304 --> 00:38:11,241
Creo que tomó ese trabajo.

773
00:38:11,273 --> 00:38:13,309
Sólo para comprarme un regalo de Navidad.

774
00:38:13,342 --> 00:38:16,379
Ah, Clara. Eso es realmente dulce.

775
00:38:17,579 --> 00:38:19,449
Es un tipo bastante especial.

776
00:38:19,481 --> 00:38:21,451
Mmmm.

777
00:38:59,003 --> 00:39:00,356
¡Sotavento!

778
00:39:00,389 --> 00:39:01,791
Justo el hombre que quería ver.

779
00:39:01,824 --> 00:39:02,859
- ¡Ey!
- ¿Tienes un momento?

780
00:39:02,893 --> 00:39:06,163
Sólo tengo momentos, Jack.
Soy un hombre de ocio.

781
00:39:06,195 --> 00:39:07,730
Oh, suena como
estás un poco aburrido.

782
00:39:07,764 --> 00:39:09,666
Ya superé lo "pequeño".

783
00:39:09,699 --> 00:39:11,334
Entonces tengo buenas noticias para ti.

784
00:39:11,367 --> 00:39:12,736
Elizabeth y yo necesitamos ayuda.

785
00:39:12,768 --> 00:39:14,270
construyendo la carroza navideña de la escuela.

786
00:39:14,304 --> 00:39:15,605
Espera, espera, espera.
No digas más. No digas más.

787
00:39:15,637 --> 00:39:17,206
¡Disculpe!

788
00:39:17,239 --> 00:39:19,275
Eh, aquí. Ahora estarás
aún más leído.

789
00:39:19,309 --> 00:39:20,444
¿Bueno? ¡Disfrutar!

790
00:39:21,950 --> 00:39:23,814
Vamos a hacer algo.

791
00:39:29,719 --> 00:39:31,755
Y pinto "el Pueblo de Hope Valley"

792
00:39:31,788 --> 00:39:34,224
en letras grandes en el
lado del carro...

793
00:39:34,257 --> 00:39:36,760
Quiero decir, el flotador.

794
00:39:36,793 --> 00:39:39,229
Y este encabezará el desfile, ¿verdad?

795
00:39:39,262 --> 00:39:41,231
Mmmm. Y como alcalde,

796
00:39:41,264 --> 00:39:42,731
Deberías ser el Gran Mariscal.

797
00:39:42,764 --> 00:39:44,533
Oh.

798
00:39:44,567 --> 00:39:45,962
No, no seré yo.

799
00:39:45,974 --> 00:39:47,537
Bueno, te lo mereces.

800
00:39:47,570 --> 00:39:48,705
Gracias,

801
00:39:48,737 --> 00:39:51,340
Y gracias por tu arduo trabajo, Mike.

802
00:40:03,552 --> 00:40:05,588
Parece que te estás adaptando al trabajo.

803
00:40:05,621 --> 00:40:08,491
Oh, no tuve elección.

804
00:40:09,180 --> 00:40:10,737
Bueno, te respetan.

805
00:40:10,771 --> 00:40:12,340
Es curioso como funciona

806
00:40:12,373 --> 00:40:14,541
cuando no robas
de sus electores.

807
00:40:19,581 --> 00:40:20,948
Lo lamento.

808
00:40:20,981 --> 00:40:22,917
Eso fue innecesario.

809
00:40:25,351 --> 00:40:28,489
Has estado trabajando duro.
¿Por qué no te tomas un descanso?

810
00:40:28,521 --> 00:40:32,701
¿Por qué me trajiste de vuelta?
¿Estás aquí para Navidad, Abigail?

811
00:40:33,394 --> 00:40:35,996
Parecía una buena idea.

812
00:40:36,028 --> 00:40:38,428
Estoy empezando a pensar que no fue así.

813
00:40:39,132 --> 00:40:41,702
Su opinión queda registrada en acta.

814
00:40:46,863 --> 00:40:48,972
¿Qué quieres de mí?

815
00:40:50,732 --> 00:40:52,812
Veo bien en ti, Henry.

816
00:40:52,845 --> 00:40:55,516
Bueno...

817
00:40:55,548 --> 00:40:58,119
tal vez veas lo que quieres ver.

818
00:41:05,425 --> 00:41:07,661
Eso estuvo delicioso. Gracias.

819
00:41:07,693 --> 00:41:10,431
¿Es la receta o el hecho?
has estado comiendo de una lata

820
00:41:10,463 --> 00:41:11,998
durante los últimos seis meses?

821
00:41:12,032 --> 00:41:13,834
Es el cocinero.

822
00:41:13,867 --> 00:41:17,264
Mmm. Voy a ir con la lata.

823
00:41:24,446 --> 00:41:27,447
Me gusta lo que has hecho con el lugar.

824
00:41:27,481 --> 00:41:31,996
Jack, no he cambiado nada.
desde que te fuiste.

825
00:41:34,254 --> 00:41:40,104
Bien... es posible que haya agregado solo
algunas fotos más tuyas.

826
00:41:40,561 --> 00:41:42,028
¿Sólo unos pocos?

827
00:41:47,982 --> 00:41:49,504
¿Cómo es ahí arriba?

828
00:41:51,070 --> 00:41:52,773
Solitario.

829
00:41:52,806 --> 00:41:55,708
Aunque estés rodeado
por todos tus compañeros montados?

830
00:41:55,742 --> 00:41:57,545
Sí, todavía no está en casa.

831
00:41:59,213 --> 00:42:02,083
¿Pero crees que el sacrificio vale la pena?

832
00:42:05,467 --> 00:42:07,120
Cuando veo a la gente allá arriba...

833
00:42:07,153 --> 00:42:09,590
las madres, los padres, los hijos...

834
00:42:09,623 --> 00:42:12,693
sus vidas dieron un vuelco
por estas pandillas y traficantes de armas,

835
00:42:12,726 --> 00:42:14,161
podrían ser cualquiera, en cualquier lugar.

836
00:42:14,193 --> 00:42:16,529
Incluso nosotros en Hope Valley.

837
00:42:16,563 --> 00:42:19,934
Por eso no puedo dejar
les pase cualquier otra cosa.

838
00:42:23,135 --> 00:42:26,072
Sé que harás lo que sea
se necesita para protegerlos.

839
00:42:27,206 --> 00:42:28,708
Lo haré.

840
00:42:35,789 --> 00:42:36,624
Hola.

841
00:42:36,636 --> 00:42:37,892
¿Necesitas ayuda?

842
00:42:37,925 --> 00:42:39,526
No, gracias. Estoy bien.

843
00:42:39,559 --> 00:42:40,961
Bien, ¿qué es eso? ¿Para el flotador?

844
00:42:40,994 --> 00:42:43,630
No, en realidad es para
una cuna que estamos construyendo

845
00:42:43,664 --> 00:42:45,266
Para mi alumno, Robert.

846
00:42:45,298 --> 00:42:46,766
¿En realidad?

847
00:42:46,800 --> 00:42:47,969
Sí, ¿por qué?

848
00:42:48,001 --> 00:42:49,402
Ah. Sin motivo.

849
00:42:49,436 --> 00:42:51,338
No me estás diciendo nada.

850
00:42:51,371 --> 00:42:53,740
Algunas cosas que un médico no puede
discutir sobre un paciente.

851
00:42:53,773 --> 00:42:56,276
Carson... ¿qué está pasando aquí?

852
00:42:56,309 --> 00:42:58,246
Lo siento, no estoy en libertad.

853
00:42:58,278 --> 00:43:00,315
Entiendo.

854
00:43:02,416 --> 00:43:05,419
Entonces, ¿has llamado a la Sra. McCormick?

855
00:43:05,452 --> 00:43:07,388
¿Ya tienes el espíritu navideño?

856
00:43:07,420 --> 00:43:08,521
Aún no.

857
00:43:08,554 --> 00:43:10,357
Pero tengo otra idea,

858
00:43:10,391 --> 00:43:12,892
y va a implicar
algunos de sus alumnos.

859
00:43:12,925 --> 00:43:14,694
¡Mmm!

860
00:43:14,728 --> 00:43:16,430
? Oh, ¿vienes?

861
00:43:16,463 --> 00:43:22,436
? Oh, ¿venís a Belén?

862
00:43:26,499 --> 00:43:28,608
Ah, mi reino por una flauta.

863
00:43:28,641 --> 00:43:30,844
¿Y cuál es tu reino exactamente?

864
00:43:30,878 --> 00:43:32,350
¿La cárcel?

865
00:43:32,711 --> 00:43:33,880
¿Juegas?

866
00:43:35,081 --> 00:43:36,750
Por supuesto que juego.

867
00:43:36,784 --> 00:43:39,552
Traeré armonía a tus melodías.

868
00:43:39,586 --> 00:43:43,923
No... como la estrella, claro está, pero...

869
00:43:43,956 --> 00:43:48,662
como una gravedad invisible que
reúne todo.

870
00:43:48,695 --> 00:43:51,022
Ya estoy empezando a arrepentirme de esto.

871
00:43:51,034 --> 00:43:52,787
¿Dónde quiere que me siente, maestro?

872
00:43:52,799 --> 00:43:54,001
Ah, eh...

873
00:43:54,034 --> 00:43:57,904
En la parte de atrás. En la parte de atrás.

874
00:43:57,936 --> 00:43:59,873
Como desées.

875
00:44:05,110 --> 00:44:06,946
Bueno.

876
00:44:23,029 --> 00:44:24,297
¿Roberto?

877
00:44:24,330 --> 00:44:26,165
Has estado trabajando muy duro.

878
00:44:26,199 --> 00:44:27,801
¿Quieres un descanso?

879
00:44:27,833 --> 00:44:29,770
No necesito uno.

880
00:44:30,904 --> 00:44:32,873
¿Está todo bien?

881
00:44:34,174 --> 00:44:36,310
Si hay algo que pueda hacer, yo...

882
00:44:40,380 --> 00:44:42,215
Es solo...

883
00:44:42,762 --> 00:44:46,153
Mis padres... están tristes.

884
00:44:46,186 --> 00:44:49,089
No creen que lo sepa, pero...

885
00:44:49,121 --> 00:44:51,257
A veces los oigo hablar.

886
00:44:51,290 --> 00:44:53,225
¿Sobre el bebé?

887
00:44:53,259 --> 00:44:55,328
Mi mamá no ha sentido que se mueva desde hace tiempo.

888
00:44:55,360 --> 00:44:58,165
Puede que no esté bien

889
00:44:58,197 --> 00:45:02,002
pero tal vez el bebé simplemente no lo sepa...

890
00:45:02,034 --> 00:45:03,369
¿Sabes qué?

891
00:45:03,402 --> 00:45:05,205
Que estamos esperando.

892
00:45:07,373 --> 00:45:09,443
Por eso quisiste construir la cuna.

893
00:45:09,476 --> 00:45:12,244
Para mostrarle al bebé que tenemos un lugar para él.

894
00:45:13,272 --> 00:45:15,415
Entonces tal vez llegue.

895
00:45:20,886 --> 00:45:22,988
¡Está bien a todos!

896
00:45:23,022 --> 00:45:24,391
Queremos darle a la señora McCormick

897
00:45:24,424 --> 00:45:26,726
la Navidad más memorable jamás vivida,

898
00:45:26,759 --> 00:45:29,929
así que escuchemos vuestras mejores voces, ¿vale?

899
00:45:29,962 --> 00:45:30,964
¿Estás listo?

900
00:45:30,996 --> 00:45:32,765
? Dios... ?

901
00:45:32,799 --> 00:45:34,900
? ... ¿Descansen, alegres caballeros?

902
00:45:34,933 --> 00:45:36,469
? ¿No dejes que nada te desanime?

903
00:45:36,502 --> 00:45:39,872
? ¿Recuerdas que nació Cristo nuestro Salvador?

904
00:45:39,906 --> 00:45:41,007
¡Señora McCormick!

905
00:45:41,040 --> 00:45:42,308
¿Qué está pasando aquí afuera?

906
00:45:42,342 --> 00:45:45,278
Dijiste que la Navidad era para niños, así que...

907
00:45:45,311 --> 00:45:47,011
Te traje algunos niños.

908
00:45:47,278 --> 00:45:49,816
Querían darte algo
de su propia alegría navideña.

909
00:45:49,848 --> 00:45:50,883
? ¿Consuelo y alegría?

910
00:45:50,916 --> 00:45:53,052
Nunca pedí esto.

911
00:45:53,085 --> 00:45:54,887
Y no lo quiero.

912
00:45:54,920 --> 00:45:56,790
Por favor, déjame en paz.

913
00:45:56,822 --> 00:45:59,792
? ¿Que Dios descanse, alegres caballeros?

914
00:45:59,826 --> 00:46:02,262
? No dejes que nada te des... ?

915
00:46:02,295 --> 00:46:05,498
¿Por qué cerró la puerta?
¿Doctor Shepherd?

916
00:46:05,532 --> 00:46:07,267
Quizás no le agrademos.

917
00:46:07,299 --> 00:46:09,135
¿Hicimos algo mal?

918
00:46:09,168 --> 00:46:11,003
No, no hiciste nada malo.

919
00:46:11,036 --> 00:46:12,554
¿Quiere que nos vayamos?

920
00:46:12,566 --> 00:46:15,842
Bueno, yo... sólo pienso
probablemente estaba ocupada.

921
00:46:15,875 --> 00:46:18,043
¿Sabes? Bueno. Muy bien, todos.

922
00:46:18,076 --> 00:46:20,012
Tomar el asiento.

923
00:46:23,215 --> 00:46:25,284
¿Está bien si seguimos cantando?

924
00:46:25,317 --> 00:46:28,320
Por supuesto. ¡Es Navidad!

925
00:46:28,353 --> 00:46:31,357
? ¿Que Dios descanse, alegres caballeros?

926
00:46:31,391 --> 00:46:33,894
? ¿No dejes que nada te desanime?

927
00:46:33,927 --> 00:46:36,262
? ¿Recuerdas a Cristo nuestro Salvador?

928
00:46:36,295 --> 00:46:38,397
? ¿Nació el día de Navidad?

929
00:46:38,431 --> 00:46:41,467
? ¿Para salvarnos a todos del poder de Satanás?

930
00:46:41,500 --> 00:46:43,102
? ¿Cuando nos habíamos extraviado?

931
00:46:43,136 --> 00:46:47,007
? ¡Oh, noticias de consuelo y alegría!

932
00:46:47,040 --> 00:46:48,340
? ¿Consuelo y alegría?

933
00:46:48,373 --> 00:46:52,279
? ¡Oh, noticias de consuelo y alegría!

934
00:46:54,620 --> 00:46:57,016
¡Oh! ¡Aquí! Déjame ayudarte.

935
00:46:59,284 --> 00:47:01,053
Gracias.

936
00:47:01,087 --> 00:47:02,803
Seguro.

937
00:47:02,815 --> 00:47:04,651
en realidad estaba esperando
para hablar con ustedes dos

938
00:47:04,663 --> 00:47:06,399
sobre el deseo del árbol de los deseos de Robert.

939
00:47:06,431 --> 00:47:07,734
Sé que ha estado queriendo una bicicleta.

940
00:47:07,766 --> 00:47:10,469
En realidad, deseaba una cuna.

941
00:47:10,502 --> 00:47:11,770
¿Una cuna?

942
00:47:11,804 --> 00:47:13,340
Para el bebe.

943
00:47:16,151 --> 00:47:19,446
Dice que sabe que hay
son algunas... preocupaciones.

944
00:47:19,478 --> 00:47:22,381
No le hemos mencionado nada.

945
00:47:22,415 --> 00:47:25,652
Los niños se dan cuenta de las cosas. Créeme.

946
00:47:25,685 --> 00:47:28,455
Recientemente me recordaron
que desear y esperar

947
00:47:28,487 --> 00:47:31,010
pueden ser fuerzas muy poderosas,

948
00:47:31,354 --> 00:47:33,659
especialmente en Navidad.

949
00:47:33,692 --> 00:47:36,028
Y este deseo...

950
00:47:36,062 --> 00:47:38,966
significa mucho para Robert.

951
00:47:42,601 --> 00:47:44,837
Entonces termínalo con él,

952
00:47:44,871 --> 00:47:47,307
pero no lo llenes de demasiadas esperanzas.

953
00:47:54,681 --> 00:47:56,016
Hoo.

954
00:47:56,049 --> 00:47:57,684
¡Se ve bien!

955
00:47:57,717 --> 00:47:59,987
es bueno estar haciendo
Un trabajo de verdad, por fin.

956
00:47:59,999 --> 00:48:02,068
Sólo recuerda. Todo trabajo y nada de juego...

957
00:48:02,100 --> 00:48:04,503
Hace que Lee sea un niño muy feliz.

958
00:48:06,104 --> 00:48:07,339
tengo que decir,

959
00:48:07,372 --> 00:48:09,141
ya que solo estás aquí
hasta Nochebuena,

960
00:48:09,175 --> 00:48:11,845
Estoy un poco sorprendido de que
Te ofreces como voluntario para ayudar.

961
00:48:11,878 --> 00:48:14,247
Quiero empaparlo todo.

962
00:48:14,280 --> 00:48:15,381
Isabel.

963
00:48:15,414 --> 00:48:16,850
Valle de la Esperanza.

964
00:48:16,883 --> 00:48:18,017
Es el hogar.

965
00:48:18,050 --> 00:48:20,153
Mmm. Héroe y romántico.

966
00:48:20,185 --> 00:48:22,988
Me estás haciendo quedar mal, Jack.
¡Haciéndome quedar mal!

967
00:48:23,021 --> 00:48:24,836
Dame algunos de esos clavos, ¿quieres?

968
00:48:24,848 --> 00:48:27,493
- Oh.
- Gracias.

969
00:48:29,562 --> 00:48:31,932
Mmm. ¡Oh! Hola.

970
00:48:36,064 --> 00:48:37,370
¿Volviste tan pronto?

971
00:48:37,538 --> 00:48:39,539
¿Qué pasó con el
¿los villancicos y la señora McCormick?

972
00:48:39,571 --> 00:48:41,307
Ella no quería tener nada que ver con eso.

973
00:48:41,339 --> 00:48:43,175
Ah, Carson. Lo siento mucho.

974
00:48:43,209 --> 00:48:46,212
Sí. soy un medico que
No puede ayudar a su paciente.

975
00:48:46,245 --> 00:48:48,498
Bueno, esto no es un problema físico.

976
00:48:48,510 --> 00:48:51,350
Sí. No es forma de vivir.

977
00:48:51,383 --> 00:48:54,353
Pero por ahora, pensé
tal vez te vendría bien un carpintero.

978
00:48:54,387 --> 00:48:56,321
Es un hobby mío.

979
00:48:56,354 --> 00:48:59,157
Bueno, es un pasatiempo que podemos usar. ¿Micro?

980
00:48:59,191 --> 00:49:00,660
¿Todavía necesitas ayuda para clavar?
la base del flotador?

981
00:49:00,693 --> 00:49:01,895
Seguro que sí.

982
00:49:01,928 --> 00:49:03,864
Muy bien, entonces soy tu hombre.

983
00:49:12,171 --> 00:49:13,571
Oh....

984
00:49:15,941 --> 00:49:18,510
Oh, hoy hablé con los padres de Robert.

985
00:49:18,544 --> 00:49:20,113
¿Oh sí?

986
00:49:20,146 --> 00:49:21,613
Sí, y formar una familia.

987
00:49:21,646 --> 00:49:23,215
puede complicarse.

988
00:49:23,249 --> 00:49:24,917
Sí, puede.

989
00:49:24,950 --> 00:49:27,219
Sólo espero que, cuando llegue el momento,

990
00:49:27,253 --> 00:49:28,955
Estoy a la altura del desafío.

991
00:49:28,988 --> 00:49:30,323
No estoy tan seguro.

992
00:49:30,356 --> 00:49:32,591
¿Usted no es?

993
00:49:32,624 --> 00:49:35,160
¿Crees que serías paciente?

994
00:49:35,193 --> 00:49:37,095
Bueno, tengo paciencia con
unos 20 de mis alumnos,

995
00:49:37,129 --> 00:49:38,431
entonces si!

996
00:49:39,516 --> 00:49:41,501
Creo que nos proporcionarías nuestro
niños con una mano guía?

997
00:49:41,533 --> 00:49:43,702
Jack, eso es literalmente
en la descripción de mi trabajo.

998
00:49:43,736 --> 00:49:45,138
¿Crees que te encantarían?

999
00:49:45,171 --> 00:49:48,041
¡Por supuesto que me encantarían!

1000
00:49:48,073 --> 00:49:52,445
Entonces creo que simplemente
Respondiste tu propia pregunta.

1001
00:49:57,550 --> 00:49:59,685
Uh, casi terminado aquí.

1002
00:50:01,354 --> 00:50:03,356
Bill estará aquí pronto para llevarte de regreso.

1003
00:50:03,388 --> 00:50:05,157
Oh, maravilloso.

1004
00:50:05,191 --> 00:50:08,060
Él es, eh, él siempre es
compañía tan agradable.

1005
00:50:09,361 --> 00:50:11,630
Mañana te presentarás en el granero.

1006
00:50:11,664 --> 00:50:13,466
Podrían usar tu
Ayuda con los flotadores.

1007
00:50:13,499 --> 00:50:15,100
voy a necesitar unas vacaciones

1008
00:50:15,133 --> 00:50:17,937
para cuando regrese a
el centro de detención.

1009
00:50:23,709 --> 00:50:25,445
¿Abigaíl?

1010
00:50:25,477 --> 00:50:28,147
Ha llegado un telegrama para ti.

1011
00:50:46,432 --> 00:50:47,678
¿Qué fue eso?

1012
00:50:47,690 --> 00:50:50,269
Hubo una tormenta de nieve en Nelson Ridge.

1013
00:50:50,301 --> 00:50:53,238
Becky está atrapada en el depósito.

1014
00:51:04,990 --> 00:51:06,659
¿Cody?

1015
00:51:06,671 --> 00:51:07,726
¿Sí?

1016
00:51:07,760 --> 00:51:10,663
- ¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Seguro.

1017
00:51:10,695 --> 00:51:14,699
Me temo que tengo un poco
de malas noticias, cariño.

1018
00:51:14,733 --> 00:51:17,702
Becky no estará en casa
a tiempo para Navidad.

1019
00:51:17,735 --> 00:51:18,871
¿Por qué no?

1020
00:51:18,903 --> 00:51:21,541
Hubo una tormenta de nieve
y eso la retrasó.

1021
00:51:21,574 --> 00:51:23,309
¿Ella estará bien?

1022
00:51:23,342 --> 00:51:24,977
Oh, ella va a estar bien.

1023
00:51:25,010 --> 00:51:27,246
y ella estará aquí tan pronto
ya que pueden despejar la pista.

1024
00:51:27,278 --> 00:51:28,947
Está bien, mamá.

1025
00:51:28,981 --> 00:51:30,550
No estés triste.

1026
00:51:30,583 --> 00:51:32,084
Todavía tendremos una buena Navidad.

1027
00:51:32,117 --> 00:51:33,952
Prometo.

1028
00:51:33,985 --> 00:51:36,621
Becky querría que lo hiciéramos, ¿no?

1029
00:51:36,655 --> 00:51:38,157
Ella lo haría.

1030
00:51:39,396 --> 00:51:41,661
Eres un joven muy inteligente.

1031
00:52:13,391 --> 00:52:15,594
Hola, cariño. ¿Qué opinas?

1032
00:52:15,628 --> 00:52:18,864
Oh. Lee, incluso un muñeco de nieve.
puede lucir a la moda.

1033
00:52:18,896 --> 00:52:20,665
Necesitas apretar la bufanda.

1034
00:52:20,699 --> 00:52:22,668
Está bien, está bien. Apretar la bufanda.

1035
00:52:22,701 --> 00:52:25,036
E inclina el sombrero ligeramente hacia la izquierda.

1036
00:52:25,070 --> 00:52:26,872
Inclina el sombrero hacia la izquierda.

1037
00:52:26,905 --> 00:52:28,240
- Izquierda.
- El otro se fue.

1038
00:52:28,273 --> 00:52:29,608
- Levemente.
- "Levemente."

1039
00:52:29,641 --> 00:52:31,296
- Oh.
- Sólo un poco.

1040
00:52:34,313 --> 00:52:35,615
¡Perfecto!

1041
00:52:35,648 --> 00:52:38,117
Bienvenido a mi mundo, amigo.

1042
00:52:42,029 --> 00:52:43,168
Guau.

1043
00:52:43,201 --> 00:52:44,903
realmente esta comenzando
para que parezca una cuna.

1044
00:52:44,935 --> 00:52:46,670
Gracias.

1045
00:52:46,703 --> 00:52:48,481
Creo.

1046
00:52:48,493 --> 00:52:50,030
Se ve hermoso.

1047
00:52:50,062 --> 00:52:52,198
¿De verdad crees que
¿Le va a gustar al bebé?

1048
00:52:52,231 --> 00:52:53,433
Al bebé le va a encantar.

1049
00:52:53,466 --> 00:52:54,935
Nos encanta.

1050
00:52:55,748 --> 00:52:58,203
- Sólo necesita una cosa.
- ¿Qué?

1051
00:52:58,236 --> 00:53:00,706
Toda nuestra familia participa en este deseo.

1052
00:53:00,740 --> 00:53:02,274
¿Te importa si echamos una mano?

1053
00:53:02,307 --> 00:53:04,048
Sería divertido.

1054
00:53:04,060 --> 00:53:06,379
Me parece un plan.

1055
00:53:23,729 --> 00:53:26,332
Sé que tienes miedo.

1056
00:53:26,365 --> 00:53:28,501
No tengo miedo de nada.

1057
00:53:28,533 --> 00:53:31,704
Tienes miedo de admitir
que necesitas gente.

1058
00:53:31,738 --> 00:53:34,307
Pretendes que-que tú
como vivir solo

1059
00:53:34,339 --> 00:53:36,376
porque es más fácil
que enfrentar la verdad.

1060
00:53:37,031 --> 00:53:39,713
- ¿La verdad?
- Que extrañas a tu marido,

1061
00:53:39,745 --> 00:53:41,448
y extrañas el sentimiento

1062
00:53:41,481 --> 00:53:45,251
que tu vida iba siguiendo
tal como lo habías planeado.

1063
00:53:45,283 --> 00:53:47,553
Y extrañas la alegría que alguna vez tuviste,

1064
00:53:47,586 --> 00:53:49,755
antes de que todo cambiara.

1065
00:53:49,789 --> 00:53:52,491
no sabes que
estás hablando.

1066
00:53:54,631 --> 00:53:56,328
Mi esposa murió hace unos años.

1067
00:53:56,361 --> 00:53:58,397
Me encerré.

1068
00:53:58,430 --> 00:54:01,066
Por dentro, yo era como un ermitaño.

1069
00:54:01,100 --> 00:54:03,236
Incluso dejé de ejercer la medicina.

1070
00:54:03,269 --> 00:54:06,238
Pero todavía eres un hombre joven.

1071
00:54:06,272 --> 00:54:09,342
La edad no tiene nada que ver.

1072
00:54:09,374 --> 00:54:12,244
Tienes que dejar entrar a la gente.

1073
00:54:13,645 --> 00:54:15,982
Mi vida es lo que es.

1074
00:54:17,115 --> 00:54:19,085
Tu vida es lo que haces de ella.

1075
00:54:31,664 --> 00:54:33,633
¡Oh! ¡Lo siento!

1076
00:54:46,778 --> 00:54:47,780
¿Bien?

1077
00:54:47,814 --> 00:54:49,315
¿Crees que a mi mamá le gustará todo esto?

1078
00:54:49,348 --> 00:54:51,351
A ella le va a encantar.

1079
00:54:51,383 --> 00:54:53,157
Es importante.

1080
00:54:53,316 --> 00:54:54,566
Puedo ver eso.

1081
00:54:56,522 --> 00:54:58,491
Realmente me encanta estar aquí en Hope Valley.

1082
00:54:58,524 --> 00:55:00,260
Es bastante bonito.

1083
00:55:00,292 --> 00:55:01,794
Está lleno de buenos hombres,

1084
00:55:01,827 --> 00:55:05,664
como Jack, Bill, el Dr. Shepherd, Lee...

1085
00:55:07,117 --> 00:55:08,600
usted.

1086
00:55:08,633 --> 00:55:11,236
no se que pertenezco
en la misma categoría.

1087
00:55:11,269 --> 00:55:14,473
Entonces no ves
Tú mismo a través de mis ojos.

1088
00:55:14,506 --> 00:55:17,142
Supongo que no.

1089
00:55:17,176 --> 00:55:19,684
¡Está bien! Si pudiera tendría
¿Atención a todos, por favor?

1090
00:55:19,696 --> 00:55:22,714
Reúnanse. Gracias.

1091
00:55:22,747 --> 00:55:24,818
Ahora que casi hemos
completado nuestras tareas.

1092
00:55:24,850 --> 00:55:27,926
voy a estar dando
Algunas instrucciones finales.

1093
00:55:27,938 --> 00:55:32,192
Muy bien, vamos a necesitar un grupo.
para terminar de pintar la iglesia en miniatura.

1094
00:55:38,197 --> 00:55:40,500
¿Pedir un deseo o cumplir uno?

1095
00:55:40,533 --> 00:55:42,535
Esperando que uno se haga realidad.

1096
00:55:42,568 --> 00:55:44,770
Estás esperando que Becky venga.
¿En casa para Navidad?

1097
00:55:44,803 --> 00:55:49,741
Pero tengo la sensación de que uno
Puede que sea demasiado pedir.

1098
00:55:49,774 --> 00:55:51,813
Trabajé en el deseo de Jack, Abigail.

1099
00:55:51,825 --> 00:55:53,847
Telegrafié al superintendente Collins.

1100
00:55:53,879 --> 00:55:57,024
Nada que pueda hacer. Jack tiene
para volver a Nochebuena.

1101
00:55:57,036 --> 00:55:58,618
Hiciste lo que pudiste, Bill.

1102
00:55:58,651 --> 00:56:00,252
Bueno, tal vez.

1103
00:56:00,285 --> 00:56:02,722
Pero no me gusta cuando
No me salgo con la mía.

1104
00:56:02,754 --> 00:56:04,323
Bueno...

1105
00:56:04,356 --> 00:56:06,559
todavía hay tiempo para
que pidas un deseo.

1106
00:56:31,138 --> 00:56:32,233
¡Factura!

1107
00:56:32,266 --> 00:56:33,469
Gowen ha escapado.

1108
00:56:33,501 --> 00:56:34,943
- ¿Cuando?
- No estoy exactamente seguro.

1109
00:56:34,955 --> 00:56:37,105
Debe haber sido mientras estábamos
trabajando en las carrozas.

1110
00:56:37,139 --> 00:56:38,307
También se ha llevado un caballo.

1111
00:56:51,938 --> 00:56:54,396
Factura. Elizabeth me habló de Henry.

1112
00:56:54,408 --> 00:56:56,524
Una vez serpiente, siempre serpiente.

1113
00:56:56,557 --> 00:56:58,455
Lo siento, nunca debería haberlo hecho
Si lo hubieras traído de vuelta aquí.

1114
00:56:58,467 --> 00:57:00,236
No te castigues por eso...

1115
00:57:00,270 --> 00:57:02,270
aunque no fue uno de
tus ideas más inspiradas.

1116
00:57:03,606 --> 00:57:05,309
Debería haberlo vigilado más de cerca.

1117
00:57:05,342 --> 00:57:07,211
Jack, todos estábamos simplemente
trabajando en las carrozas.

1118
00:57:07,244 --> 00:57:08,746
Aún.

1119
00:57:10,746 --> 00:57:11,855
Ten cuidado.

1120
00:57:11,867 --> 00:57:13,784
Henry se enfrenta a una larga pena de prisión.

1121
00:57:13,817 --> 00:57:15,286
Hará cualquier cosa para evitarlo.

1122
00:57:15,318 --> 00:57:16,487
¿Qué estás diciendo?

1123
00:57:16,520 --> 00:57:18,322
Puede que no acabe bien para él.

1124
00:57:18,355 --> 00:57:20,391
¡Jaja!

1125
00:57:30,467 --> 00:57:31,402
Hola, cariño.

1126
00:57:31,435 --> 00:57:32,871
¿Por qué no te vas a casa?

1127
00:57:32,904 --> 00:57:34,739
¿Y te veré allí cuando termine?

1128
00:57:34,772 --> 00:57:37,474
Estoy totalmente quemada por Henry.

1129
00:57:37,507 --> 00:57:39,276
Lo sé. Yo también.

1130
00:57:39,310 --> 00:57:40,811
Quiero decir, dada la opción
entre el bien y el mal,

1131
00:57:40,844 --> 00:57:42,480
ese hombre siempre elige mal.

1132
00:57:42,513 --> 00:57:43,547
¿Porqué es eso?

1133
00:57:43,581 --> 00:57:45,450
Sinceramente no lo sé.

1134
00:57:46,650 --> 00:57:48,520
Me hace preocuparme por mí mismo.

1135
00:57:48,552 --> 00:57:51,755
¿Esto de repente se volvió sobre ti?

1136
00:57:51,788 --> 00:57:53,635
No, quise decir...

1137
00:57:53,647 --> 00:57:57,284
normalmente soy muy bueno
al ver potencial...

1138
00:57:57,317 --> 00:57:59,920
ahora no digas una palabra
de esto a cualquiera...

1139
00:57:59,953 --> 00:58:02,155
Vi potencial en Henry.

1140
00:58:03,757 --> 00:58:05,225
Bueno, eso es porque

1141
00:58:05,257 --> 00:58:08,027
ves potencial en
todo y todos,

1142
00:58:08,060 --> 00:58:11,030
y por eso te quiero tanto.

1143
00:58:11,064 --> 00:58:14,234
Ahora vete a casa y yo terminaré, ¿vale?

1144
00:58:36,089 --> 00:58:38,190
¡Adelante!

1145
00:58:38,223 --> 00:58:40,893
Te he envuelto los guantes.

1146
00:58:44,698 --> 00:58:47,734
Señora Ramsey, tengo
para mostrarte algo.

1147
00:58:50,870 --> 00:58:52,672
¿Qué estás haciendo?

1148
00:58:52,705 --> 00:58:56,876
Esto se soltó cuando
estaba moviendo cosas.

1149
00:59:07,853 --> 00:59:10,357
Hay casi $300 aquí.

1150
00:59:11,924 --> 00:59:13,760
No lo sabías, ¿verdad?

1151
00:59:15,127 --> 00:59:17,897
Mi marido no confiaba en los bancos.

1152
00:59:17,931 --> 00:59:19,166
Bueno...

1153
00:59:19,199 --> 00:59:21,301
Te dejó unos bonitos ahorros.

1154
00:59:22,073 --> 00:59:24,203
Está todo ahí dentro. Prometo.

1155
00:59:24,236 --> 00:59:26,715
Te creo.

1156
00:59:26,727 --> 00:59:29,410
Lamento no haberte dicho de inmediato.

1157
00:59:30,871 --> 00:59:34,013
Mucha gente hubiera
tomado este dinero.

1158
00:59:34,047 --> 00:59:36,416
- Te mereces una recompensa.
- ¡No! No, no, no. Señora.

1159
00:59:36,428 --> 00:59:39,118
Ya me pagaste más
que el salario de un día justo.

1160
00:59:39,152 --> 00:59:41,254
Eso es todo lo que tengo por venir.

1161
00:59:41,286 --> 00:59:44,824
Bueno, está bien entonces.

1162
00:59:45,948 --> 00:59:49,429
Aquí están los guantes por los que pagaste.

1163
00:59:54,801 --> 00:59:56,969
Una cosa más.

1164
00:59:57,002 --> 00:59:59,338
¿No puedes contarle a Clara sobre esto?

1165
00:59:59,371 --> 01:00:01,107
Será entre tú y yo.

1166
01:00:01,140 --> 01:00:02,374
Seguro. ¿Por qué?

1167
01:00:02,408 --> 01:00:04,377
Me imagino...

1168
01:00:04,410 --> 01:00:07,080
Tienes que ser honesto porque
es lo correcto,

1169
01:00:07,112 --> 01:00:09,949
no porque lo estés intentando
para impresionar a tu chica.

1170
01:00:12,085 --> 01:00:14,922
Gracias de nuevo.

1171
01:00:24,012 --> 01:00:26,833
Ah, Silas.

1172
01:00:31,824 --> 01:00:34,774
Perdió su zapato.

1173
01:00:34,808 --> 01:00:37,844
A partir de aquí sólo se vuelve más rocoso y húmedo.

1174
01:00:37,877 --> 01:00:39,446
Factura.

1175
01:00:39,478 --> 01:00:42,628
Seguimos adelante,
Tu caballo se quedará cojo.

1176
01:00:52,492 --> 01:00:54,995
¡Jaja!

1177
01:00:59,531 --> 01:01:01,834
Ya era hora.

1178
01:01:01,868 --> 01:01:04,538
¡La comida se está enfriando!

1179
01:01:04,571 --> 01:01:07,274
Ahora bien, ¿para qué sirve todo esto?

1180
01:01:07,306 --> 01:01:10,306
¿No puede un paciente cocinarle una comida a su médico?

1181
01:01:10,318 --> 01:01:12,978
Sí, pero...

1182
01:01:13,011 --> 01:01:14,418
Tu cocina es una sorpresa.

1183
01:01:14,430 --> 01:01:16,666
Bueno, como ambos sabemos,

1184
01:01:16,700 --> 01:01:18,968
la vida está llena de sorpresas.

1185
01:01:19,001 --> 01:01:21,237
Sí, lo hacemos.

1186
01:01:22,939 --> 01:01:26,744
Hace mucho que no soy feliz...

1187
01:01:27,943 --> 01:01:30,146
y sé que es mi culpa.

1188
01:01:32,849 --> 01:01:36,120
Cuando mi marido murió...

1189
01:01:36,153 --> 01:01:38,856
Una parte de ti también murió.

1190
01:01:38,889 --> 01:01:42,660
Realmente no había estado viviendo en absoluto. Yo...

1191
01:01:42,693 --> 01:01:45,829
Yo solo estaba...

1192
01:01:45,861 --> 01:01:48,264
aquí.

1193
01:01:48,298 --> 01:01:50,000
Para sentir alegría,

1194
01:01:50,032 --> 01:01:52,969
es casi como aprender a caminar de nuevo.

1195
01:01:53,003 --> 01:01:55,972
Pasos de bebé.

1196
01:01:56,006 --> 01:01:58,909
Voy a tratar de.

1197
01:02:00,221 --> 01:02:04,213
Bueno, yo diría
este es un muy buen comienzo.

1198
01:02:04,247 --> 01:02:07,451
Y no podía imaginar un
mejor compañero de cena.

1199
01:02:07,483 --> 01:02:10,720
Necesita mejores amigos, Dr. Shepherd.

1200
01:02:18,207 --> 01:02:19,997
Entonces, ¿cuál es el gran
¿Secreto con las carrozas?

1201
01:02:20,030 --> 01:02:22,166
¿Cómo es que me han prohibido ayudar?

1202
01:02:22,198 --> 01:02:24,034
Bueno, si te lo dijera,
no sería un secreto,

1203
01:02:24,066 --> 01:02:25,202
ahora, ¿lo haría?

1204
01:02:25,235 --> 01:02:26,736
Buen punto.

1205
01:02:26,769 --> 01:02:28,104
Además, ni siquiera
Sepa por qué es un secreto.

1206
01:02:28,137 --> 01:02:29,773
Creo que lo descubriremos juntos.

1207
01:02:29,805 --> 01:02:32,108
Mmm.

1208
01:02:32,142 --> 01:02:34,144
¿Hay algo más?

1209
01:02:34,177 --> 01:02:35,812
Oh, es Becky.

1210
01:02:35,845 --> 01:02:38,247
El depósito de Nelson Ridge está cerrado.

1211
01:02:38,280 --> 01:02:39,716
ella no va a lograr
a casa para Navidad.

1212
01:02:39,749 --> 01:02:41,485
Ay, Abigail. Lo siento mucho.

1213
01:02:41,517 --> 01:02:45,488
Está bien, le daré un
celebración posterior a la Navidad.

1214
01:02:45,521 --> 01:02:46,923
Han vuelto.

1215
01:02:46,956 --> 01:02:49,325
Sin Enrique.

1216
01:02:49,358 --> 01:02:50,547
¿Qué pasó?

1217
01:02:50,559 --> 01:02:54,363
Tengo que encontrar la herrería y
cambiarme las herraduras del caballo.

1218
01:02:54,396 --> 01:02:56,733
Estamos regresando
tan pronto como podamos.

1219
01:02:56,767 --> 01:02:57,768
¿No crees que se habrá ido hace mucho?

1220
01:02:57,800 --> 01:02:59,446
No importa.

1221
01:02:59,458 --> 01:03:02,071
asumo toda la responsabilidad
por traerlo de regreso aquí.

1222
01:03:02,104 --> 01:03:04,172
- Esto es responsabilidad mía.
- ¡Esto es sobre Henry Gowen!

1223
01:03:04,184 --> 01:03:07,845
Como cualquier otro crimen, él es
cometido contra este pueblo.

1224
01:03:09,979 --> 01:03:11,481
Jack, si vienes al café,

1225
01:03:11,515 --> 01:03:13,417
Te haré algo para
come antes de salir de nuevo.

1226
01:03:13,450 --> 01:03:15,152
Gracias, Abigail.

1227
01:03:15,184 --> 01:03:18,344
Creo que voy a gastar algo
tiempo a solas con mi prometida.

1228
01:03:18,356 --> 01:03:20,791
Me encanta cómo suena eso.

1229
01:03:23,458 --> 01:03:25,195
Lo lamento.

1230
01:03:25,227 --> 01:03:26,717
Tengo que intentar encontrarlo.

1231
01:03:26,729 --> 01:03:27,931
Lo sé.

1232
01:03:27,964 --> 01:03:30,234
Es tu vida. Es nuestra vida.

1233
01:03:31,267 --> 01:03:32,836
Pero eso no significa que me tenga que gustar.

1234
01:03:32,868 --> 01:03:36,039
Especialmente contigo yendo
al norte nuevamente mañana por la noche.

1235
01:03:36,071 --> 01:03:37,907
Lo sé.

1236
01:03:39,142 --> 01:03:40,676
Vamos.

1237
01:03:40,709 --> 01:03:43,045
Démosle al sargento un poco de agua.

1238
01:04:08,298 --> 01:04:10,906
¡Rosi! Hace mucho frío.

1239
01:04:10,939 --> 01:04:15,010
- ¿Por qué no entras?
- Sólo estoy mirando las estrellas.

1240
01:04:15,044 --> 01:04:17,681
Es hermoso, ¿no?

1241
01:04:17,714 --> 01:04:20,350
Sí. si, es bonito
espectacular, muy bien.

1242
01:04:20,383 --> 01:04:23,687
En lo que respecta a las estrellas,

1243
01:04:23,720 --> 01:04:26,723
cuanto más, mejor, ¿verdad?

1244
01:04:26,756 --> 01:04:28,792
Bueno, realmente nunca
Pensé en ello así,

1245
01:04:28,825 --> 01:04:31,692
pero sí, supongo que sí.

1246
01:04:31,704 --> 01:04:34,664
¿Sabes lo que veo cuando
¿Miro el cielo nocturno?

1247
01:04:34,696 --> 01:04:36,865
¿Congelación?

1248
01:04:36,899 --> 01:04:38,035
¿Neumonía?

1249
01:04:39,968 --> 01:04:43,106
Incluso en un lugar lleno de estrellas
noche como esta noche...

1250
01:04:44,973 --> 01:04:48,611
algunas estrellas brillan
más brillante que otros.

1251
01:04:48,644 --> 01:04:51,461
Y eso está bien.

1252
01:04:51,473 --> 01:04:53,409
¿No crees?

1253
01:04:53,442 --> 01:04:55,878
Bueno... seguro.

1254
01:04:55,911 --> 01:04:57,746
Por mí está bien.

1255
01:04:59,748 --> 01:05:02,251
Oh, por eso te amo.

1256
01:05:02,284 --> 01:05:05,554
Vamos, entremos antes.
cogemos nuestra muerte de frío.

1257
01:05:14,295 --> 01:05:15,431
Bueno, eso fue

1258
01:05:15,464 --> 01:05:16,732
la semana libre más agotadora

1259
01:05:16,764 --> 01:05:19,467
que he tenido en toda mi vida.

1260
01:05:19,500 --> 01:05:21,269
Bueno, ¿adivinen qué? Esto no ha terminado.

1261
01:05:21,302 --> 01:05:22,637
¿Qué quieres decir con que no ha terminado?

1262
01:05:22,670 --> 01:05:24,373
Pero el flotador está hecho
y luce fantástico.

1263
01:05:24,406 --> 01:05:26,875
¿Entonces? Eso no significa que
tu trabajo ha terminado.

1264
01:05:26,909 --> 01:05:29,212
Tengo una sorpresa para ti.

1265
01:05:29,244 --> 01:05:30,346
Oh, no quiero una sorpresa.

1266
01:05:30,378 --> 01:05:32,614
- ¡Sí!
- Ah, no, no, no.

1267
01:05:32,648 --> 01:05:34,865
¡Sí, sí, sí!

1268
01:05:34,877 --> 01:05:36,513
- ¡Sí!
- ¡No!

1269
01:05:36,546 --> 01:05:38,214
No voy a ser Papá Noel.

1270
01:05:38,247 --> 01:05:39,782
Oh, eso es tan dulce, Lee.

1271
01:05:39,816 --> 01:05:42,686
como crees que
realmente tengo una opción.

1272
01:05:42,698 --> 01:05:43,948
¡Ganaste la votación!

1273
01:05:43,960 --> 01:05:45,402
¿Qué voto?

1274
01:05:45,414 --> 01:05:48,314
El voto que hicimos cuando
No estaban allí, tonto.

1275
01:05:49,692 --> 01:05:51,629
¡Bah!

1276
01:05:53,520 --> 01:05:56,622
Cody, estaba pensando que deberíamos haberlo hecho.
un postre especial para Nochebuena.

1277
01:05:56,654 --> 01:05:58,156
¿Qué le gustaría?

1278
01:05:58,189 --> 01:05:59,457
¿Podemos comer pastel de calabaza?

1279
01:05:59,491 --> 01:06:00,610
El favorito de Becky.

1280
01:06:00,622 --> 01:06:03,029
Un poco lo haría sentir
como si ella estuviera allí con nosotros.

1281
01:06:03,062 --> 01:06:04,697
Lo es, pastel de calabaza.

1282
01:06:06,330 --> 01:06:09,535
¡Oh! Oh, tienes que venir y ver esto.

1283
01:06:15,440 --> 01:06:17,343
¡Él volvió!

1284
01:06:21,212 --> 01:06:23,649
Vaya. Vaya.

1285
01:06:23,681 --> 01:06:25,752
¡Becky!

1286
01:06:28,553 --> 01:06:30,155
Gracias.

1287
01:06:33,225 --> 01:06:36,094
Bueno, estaré...

1288
01:06:36,127 --> 01:06:38,430
¡Hola cariño!

1289
01:06:40,531 --> 01:06:44,202
El señor Gowen vino a buscarme.

1290
01:06:44,236 --> 01:06:46,705
Escuché que estaba atrapada
en el depósito de Nelson Ridge.

1291
01:06:46,738 --> 01:06:48,607
Fui allí una vez con Ray Wyatt.

1292
01:06:48,640 --> 01:06:49,574
Me mostró un atajo.

1293
01:06:49,607 --> 01:06:52,343
Gracias, Enrique.

1294
01:06:52,377 --> 01:06:54,513
No hay necesidad de darle mucha importancia.

1295
01:06:54,545 --> 01:06:56,482
Oh, es gran cosa, Henry.

1296
01:06:56,515 --> 01:06:58,451
Es un gran problema.

1297
01:06:58,484 --> 01:06:59,652
Pondré una taza de café.

1298
01:06:59,685 --> 01:07:01,620
Ah, eso sería genial, Bill.

1299
01:07:01,652 --> 01:07:03,823
Feliz Navidad, Enrique.

1300
01:07:03,855 --> 01:07:06,392
Gracias por traernos a Becky de regreso.

1301
01:07:06,424 --> 01:07:07,759
Gracias, Sr. Gowen.

1302
01:07:07,792 --> 01:07:10,062
Placer.

1303
01:07:13,332 --> 01:07:15,768
No creo que alguna vez lo haga
Te entiendo, Enrique.

1304
01:07:15,801 --> 01:07:17,203
Tú y yo los dos.

1305
01:07:23,875 --> 01:07:26,178
¡Oh!

1306
01:07:44,238 --> 01:07:45,791
A mamá le encantará tu sorpresa.

1307
01:07:45,803 --> 01:07:47,904
Y ella dijo que necesitaba
un nuevo par de silenciadores,

1308
01:07:47,916 --> 01:07:49,507
entonces a ella también le gustará tu regalo.

1309
01:07:49,540 --> 01:07:50,875
Eso espero.

1310
01:07:50,908 --> 01:07:53,812
Pero estaba pensando que deberíamos
Dale a mamá un regalo de parte de ambos.

1311
01:07:53,844 --> 01:07:55,174
¿Qué es?

1312
01:07:55,186 --> 01:07:58,586
Ve y ponte una bonita camisa.
y te lo contaré en el camino.

1313
01:08:04,890 --> 01:08:06,825
Oh, mira eso.

1314
01:08:10,896 --> 01:08:12,598
Todo hecho.

1315
01:08:12,631 --> 01:08:15,400
Ahora sólo necesita a nuestro bebé.

1316
01:08:15,432 --> 01:08:17,735
Sabe que lo deseamos.

1317
01:08:17,768 --> 01:08:20,203
¿Qué dices, amigo?
¿Listo para llevártelo a casa?

1318
01:08:20,215 --> 01:08:21,984
- ¡Sí!
- ¿Necesitas ayuda con eso?

1319
01:08:22,018 --> 01:08:24,989
Gracias, pero Robert y yo
puede tomarlo desde aquí.

1320
01:08:28,992 --> 01:08:31,028
¡Oh! Mi...

1321
01:08:32,362 --> 01:08:33,830
Sentí a nuestro bebé.

1322
01:08:33,862 --> 01:08:35,197
Lo sentí patear.

1323
01:08:35,230 --> 01:08:37,099
¿Está seguro?

1324
01:08:37,133 --> 01:08:39,036
¡Lo siento, mamá!

1325
01:08:39,068 --> 01:08:41,971
Creo que deberíamos ir a ver al Dr. Shepherd.

1326
01:08:42,005 --> 01:08:43,632
Bien, simplemente cargaremos la cuna.

1327
01:08:43,644 --> 01:08:46,710
¡Oh! Oh... creo que deberíamos irnos ahora.

1328
01:08:46,742 --> 01:08:47,977
¡Ir!

1329
01:08:48,010 --> 01:08:50,246
Cargaré la cuna.

1330
01:08:56,819 --> 01:08:58,955
Esta temporada navideña

1331
01:08:58,987 --> 01:09:00,723
ha estado lleno de alegría.

1332
01:09:00,756 --> 01:09:02,125
lo encontramos

1333
01:09:02,157 --> 01:09:04,757
haciendo los deseos
de otros se hacen realidad.

1334
01:09:09,264 --> 01:09:13,480
Y por el poder de nuestra propia esperanza.

1335
01:09:22,911 --> 01:09:24,331
Yo lo hice...

1336
01:09:24,343 --> 01:09:26,215
y he sido bendecido

1337
01:09:26,249 --> 01:09:28,050
pasar estos últimos días con Jack.

1338
01:09:28,084 --> 01:09:30,787
Esta noche será nuestra mejor
Nochebuena alguna vez...

1339
01:09:32,287 --> 01:09:34,967
Hasta que tenga que irse otra vez.

1340
01:09:34,979 --> 01:09:36,652
Será un desafío

1341
01:09:36,664 --> 01:09:38,633
para no mostrar mis preocupaciones
sobre su seguridad,

1342
01:09:38,667 --> 01:09:41,904
entonces tengo que recordar
que Dios tiene un plan,

1343
01:09:41,936 --> 01:09:44,774
y tenemos que confiar en ello.

1344
01:09:48,142 --> 01:09:52,513
? ¿Noche de paz?

1345
01:09:52,547 --> 01:09:55,418
? ¿Noche santa?

1346
01:09:56,985 --> 01:09:59,788
? ¿Todo está en calma?

1347
01:09:59,820 --> 01:10:02,725
? ¿Todo es brillante?

1348
01:10:02,758 --> 01:10:04,626
Lo lograste.

1349
01:10:04,659 --> 01:10:06,428
No estaba seguro de hacerlo,

1350
01:10:06,460 --> 01:10:08,497
y luego pensé...

1351
01:10:08,530 --> 01:10:10,399
es navidad.

1352
01:10:10,432 --> 01:10:13,703
Debería estar con mis nuevos amigos.

1353
01:10:15,704 --> 01:10:18,607
¿Qué hay en la canasta?

1354
01:10:21,877 --> 01:10:23,879
Disculpas.

1355
01:10:36,387 --> 01:10:37,759
Te conozco.

1356
01:10:37,793 --> 01:10:39,161
Estabas en mi cabaña.

1357
01:10:39,194 --> 01:10:40,629
¿Cómo te llamas?

1358
01:10:40,661 --> 01:10:41,763
Soy ópalo.

1359
01:10:41,797 --> 01:10:43,866
Encantado de conocerte, Ópalo.

1360
01:10:43,899 --> 01:10:45,566
Gracias por cantarme.

1361
01:10:45,600 --> 01:10:46,668
De nada.

1362
01:10:46,700 --> 01:10:48,870
Me alegra que hayas podido venir al desfile.

1363
01:10:48,904 --> 01:10:50,539
¡Yo también!

1364
01:10:50,571 --> 01:10:53,007
¿Quieres ayudar?
¿Puedo repartirlos?

1365
01:10:53,040 --> 01:10:55,043
¡Seguro!

1366
01:10:58,547 --> 01:11:00,982
Chicos, tengo galletas de jengibre.

1367
01:11:24,705 --> 01:11:26,674
Este desfile fue una muy buena idea.

1368
01:11:26,708 --> 01:11:28,110
¿Viste la multitud?

1369
01:11:28,142 --> 01:11:29,578
Parece que salió todo el pueblo.

1370
01:11:29,610 --> 01:11:30,912
¿Es hora de empezar?

1371
01:11:30,945 --> 01:11:32,580
Sí. Todo lo que necesitamos son Grandes Mariscales.

1372
01:11:32,614 --> 01:11:33,982
Simplemente asumí que eras tú.

1373
01:11:34,015 --> 01:11:36,084
Sí. Eres el alcalde.

1374
01:11:36,116 --> 01:11:38,719
Una de las ventajas de ser
El alcalde es que puedo elegir.

1375
01:11:38,753 --> 01:11:40,522
Y os elijo a vosotros dos.

1376
01:11:40,555 --> 01:11:42,191
No, Abigaíl. No pudimos.

1377
01:11:42,223 --> 01:11:44,726
Es mi decreto. No puedes decir que no.

1378
01:11:44,758 --> 01:11:47,061
Ella simplemente lo convirtió en ley. Como un policiaco,

1379
01:11:47,094 --> 01:11:48,864
Tengo el deber de seguirlo.

1380
01:11:48,896 --> 01:11:50,064
Muy bien entonces.

1381
01:12:19,964 --> 01:12:21,243
¡Muy bien a todos!

1382
01:12:21,255 --> 01:12:22,698
¡Es hora de comenzar el desfile!

1383
01:12:25,766 --> 01:12:29,290
Ahora sigue diciendo "ho, ho, ho", todo
el camino hasta el final de la calle.

1384
01:12:29,302 --> 01:12:30,470
"Ho, ho, ho". Entiendo.

1385
01:12:30,503 --> 01:12:31,537
Y mezcle los bastones de caramelo de manera uniforme.

1386
01:12:31,570 --> 01:12:32,972
No favorezcas un lado de la calle

1387
01:12:33,004 --> 01:12:34,106
más que el otro.

1388
01:12:34,140 --> 01:12:37,376
- Sin favores. Entiendo.
- ¡Y lo más importante, sé alegre!

1389
01:12:37,409 --> 01:12:40,078
Siempre estoy alegre. ¿Sabes por qué?

1390
01:12:40,111 --> 01:12:41,513
porque me casé

1391
01:12:41,547 --> 01:12:42,807
la mujer más maravillosa del mundo.

1392
01:12:42,819 --> 01:12:44,616
Ah, Lee. ¡Mmm!

1393
01:12:48,721 --> 01:12:51,190
Nos han pedido que escoltemos
usted a la carroza principal.

1394
01:12:51,222 --> 01:12:52,491
¿Disculpe?

1395
01:12:52,525 --> 01:12:54,127
Síganos.

1396
01:13:01,566 --> 01:13:06,405
¡Oh, ho, ho, ho, ho, ho, ho!

1397
01:13:06,439 --> 01:13:08,641
Cody, ¿qué es todo esto?

1398
01:13:08,673 --> 01:13:11,176
Peter no terminó su
Lista de tareas navideñas.

1399
01:13:12,511 --> 01:13:15,211
Nunca llegó a tomar
usted al Polo Norte.

1400
01:13:18,317 --> 01:13:20,052
Quiero hacerlo por él.

1401
01:13:20,086 --> 01:13:22,221
Ay, Cody.

1402
01:13:22,253 --> 01:13:24,591
Gracias.

1403
01:13:27,994 --> 01:13:29,529
¡Vamos!

1404
01:13:46,177 --> 01:13:48,547
Tengo una sorpresa para ti.

1405
01:13:51,851 --> 01:13:53,078
Espero que te guste.

1406
01:13:53,090 --> 01:13:55,488
Ya veremos.

1407
01:14:00,366 --> 01:14:01,536
¿Entonces?

1408
01:14:01,569 --> 01:14:03,472
¡Los amo!

1409
01:14:03,506 --> 01:14:04,774
¿Estás listo para esto?

1410
01:14:04,806 --> 01:14:06,609
Mientras estés aquí a mi lado.

1411
01:14:13,649 --> 01:14:15,351
Muy bien, pandilla.

1412
01:14:15,383 --> 01:14:17,520
Aquí es donde todos los
el trabajo duro vale la pena.

1413
01:14:23,458 --> 01:14:25,261
¡Empecemos el desfile!

1414
01:16:03,878 --> 01:16:06,496
¡Feliz Navidad a todos!

1415
01:16:17,640 --> 01:16:20,008
¿Peter nos está mirando?

1416
01:16:20,042 --> 01:16:21,911
Estoy seguro de que lo es.

1417
01:16:21,944 --> 01:16:24,113
¿Crees que está feliz conmigo?

1418
01:16:24,145 --> 01:16:28,617
Estoy seguro de que está muy orgulloso.
de su hermano pequeño.

1419
01:16:41,764 --> 01:16:43,966
Cena de Nochebuena.

1420
01:16:45,066 --> 01:16:47,036
Vaya, se ve delicioso.

1421
01:16:47,069 --> 01:16:49,872
Has estado trabajando duro
en su servicio comunitario.

1422
01:16:49,904 --> 01:16:52,809
Sí. Excepto que dejé la ciudad.

1423
01:16:52,841 --> 01:16:56,711
Y por eso siempre estaré agradecido.

1424
01:16:56,744 --> 01:16:58,180
Hablé con Bill.

1425
01:16:58,213 --> 01:17:01,551
La prisión nunca se enterará.
sobre tu pequeña excursión.

1426
01:17:01,583 --> 01:17:03,819
Bueno, será nuestro
pequeño secreto, ¿verdad?

1427
01:17:03,853 --> 01:17:06,456
El pequeño secreto de Hope Valley.

1428
01:17:06,489 --> 01:17:09,058
Veremos cuánto dura eso.

1429
01:17:10,493 --> 01:17:12,829
Lo que hiciste...

1430
01:17:14,367 --> 01:17:17,467
Bueno, puedes engañarte a ti mismo
Si quieres, Enrique,

1431
01:17:17,499 --> 01:17:20,173
pero no puedes engañarme.

1432
01:17:20,185 --> 01:17:23,573
Bueno, yo no le daría mucha importancia.

1433
01:17:26,908 --> 01:17:29,045
Feliz navidad.

1434
01:17:29,078 --> 01:17:31,214
Feliz Navidad, Abigail.

1435
01:17:33,716 --> 01:17:34,983
Es.

1436
01:17:35,362 --> 01:17:36,765
Gracias a ti.

1437
01:17:49,120 --> 01:17:51,869
¡Un juego de montaje! es
exactamente lo que deseaba.

1438
01:17:51,881 --> 01:17:53,625
Lo sé.

1439
01:17:56,228 --> 01:17:57,663
¡Patines para hielo!

1440
01:17:57,696 --> 01:17:59,465
Nunca pensé que conseguiría estos.

1441
01:17:59,497 --> 01:18:02,233
Sólo los mencionaste en
cada carta que escribiste.

1442
01:18:03,469 --> 01:18:05,237
- Nuestro turno.
- Bueno. Cierra los ojos.

1443
01:18:05,269 --> 01:18:07,540
¡Oh!

1444
01:18:09,674 --> 01:18:11,410
Bien, ábrelos.

1445
01:18:13,245 --> 01:18:15,548
¿Qué es esto?

1446
01:18:15,580 --> 01:18:16,848
Es de los dos.

1447
01:18:16,881 --> 01:18:18,317
¡Ábrelo!

1448
01:18:23,287 --> 01:18:25,790
Ah...

1449
01:18:25,823 --> 01:18:28,393
El señor Yost lo tomó con su cámara.

1450
01:18:30,562 --> 01:18:33,698
Es hermoso.

1451
01:18:33,732 --> 01:18:35,268
Y hay más.

1452
01:18:36,501 --> 01:18:37,536
Ah...

1453
01:18:42,209 --> 01:18:43,975
"A nuestra mamá".

1454
01:18:43,987 --> 01:18:47,337
Pensamos que querrías
que todos tus hijos estén juntos.

1455
01:18:47,678 --> 01:18:50,415
No podría pedir un mejor regalo,

1456
01:18:50,448 --> 01:18:52,617
o una mejor familia.

1457
01:19:12,603 --> 01:19:13,974
¿Qué?

1458
01:19:13,986 --> 01:19:15,355
Quiero recordar esto.

1459
01:19:15,387 --> 01:19:17,925
Tiene que durarme hasta
nos volvemos a ver.

1460
01:19:19,458 --> 01:19:22,229
No puedo creer que ya te vayas.

1461
01:19:22,261 --> 01:19:25,331
Volveré tan pronto como pueda.

1462
01:19:26,383 --> 01:19:30,333
Si sé algo sobre ti,
es que eres un hombre de palabra.

1463
01:19:32,905 --> 01:19:34,440
Tengo algo para ti.

1464
01:19:38,191 --> 01:19:39,445
¿Qué es esto?

1465
01:19:41,283 --> 01:19:44,150
En realidad es para los dos.

1466
01:19:45,952 --> 01:19:49,222
"El amor es paciente. El amor es amable".

1467
01:19:51,557 --> 01:19:53,327
Es hermoso.

1468
01:19:55,595 --> 01:19:58,065
Ya puedo verlo en nuestra nueva casa.

1469
01:19:58,097 --> 01:20:00,935
Yo también.

1470
01:20:02,034 --> 01:20:04,270
Uh, en realidad, uh...

1471
01:20:04,303 --> 01:20:08,108
tengo algo para el
nosotros dos también.

1472
01:20:11,791 --> 01:20:14,114
Gracias.

1473
01:20:18,150 --> 01:20:20,119
Eran de mis abuelos.

1474
01:20:20,153 --> 01:20:22,189
Ah, Jack...

1475
01:20:24,423 --> 01:20:27,127
Son preciosos.

1476
01:20:27,159 --> 01:20:29,495
Lea la inscripción.

1477
01:20:32,435 --> 01:20:35,535
"El amor es paciente..."

1478
01:20:39,454 --> 01:20:40,540
"El amor es amable".

1479
01:20:40,573 --> 01:20:44,823
Si eso no es prueba de que estamos destinados
estar juntos, no sé lo que es.

1480
01:20:49,615 --> 01:20:52,485
Te amo mucho.

1481
01:20:52,519 --> 01:20:54,421
Yo también te amo.

1482
01:21:01,660 --> 01:21:03,629
Es hora.

1483
01:21:03,663 --> 01:21:05,232
De nuevo.

1484
01:21:06,432 --> 01:21:09,035
Lo sé.

1485
01:21:13,006 --> 01:21:16,109
Te estaré esperando.

1486
01:21:32,419 --> 01:21:34,958
Oh, desearía que esta noche nunca terminara.

1487
01:21:34,990 --> 01:21:37,227
Siento lo mismo.

1488
01:21:38,762 --> 01:21:41,298
Jack, lamento que tu estadía haya sido tan corta.

1489
01:21:41,330 --> 01:21:42,965
pero al menos fue dulce.

1490
01:21:42,999 --> 01:21:45,836
Así fue, Abigail.

1491
01:21:45,869 --> 01:21:48,672
Por lo que escucho,
muchos deseos se hicieron realidad.

1492
01:21:48,705 --> 01:21:51,308
No todos... pero sí muchos.

1493
01:21:52,776 --> 01:21:55,246
Todavía queda un deseo.

1494
01:22:00,983 --> 01:22:02,386
"Esperanza."

1495
01:22:02,419 --> 01:22:04,288
¿Me pregunto quién pidió ese deseo?

1496
01:22:04,321 --> 01:22:05,455
¡Jacobo!

1497
01:22:05,487 --> 01:22:08,025
Esto acaba de llegar de
Mountie HQ para ti.

1498
01:22:10,602 --> 01:22:13,075
Ha habido una gran tormenta de nieve
en los Territorios del Norte.

1499
01:22:13,164 --> 01:22:16,433
Las carreteras están bloqueadas. ellos son
No se espera que desaparezca hasta dentro de una semana.

1500
01:22:17,933 --> 01:22:19,369
Todos los Mounties de licencia

1501
01:22:19,401 --> 01:22:20,736
se les ordena quedarse donde están,

1502
01:22:20,770 --> 01:22:22,903
hasta que reciban más instrucciones.

1503
01:22:22,915 --> 01:22:24,645
¡Ay, Jack!

1504
01:22:26,508 --> 01:22:29,346
El libro decía
Wishing Tree es mágico.

1505
01:22:29,379 --> 01:22:31,381
Quizás sucedan milagros.

1506
01:22:32,399 --> 01:22:34,285
Quizás lo hagan.

1507
01:22:38,554 --> 01:22:39,990
Vamos, Abigail.

1508
01:22:40,022 --> 01:22:42,558
te haré un vaso
de mi ponche de huevo especial.

1509
01:22:43,826 --> 01:22:44,828
Feliz Navidad a los dos.

1510
01:22:44,861 --> 01:22:46,463
Feliz navidad.

1511
01:22:46,495 --> 01:22:47,463
Jack...

1512
01:22:47,496 --> 01:22:48,664
Te veré mañana.

1513
01:22:48,697 --> 01:22:50,700
Mañana, Bill.

1514
01:22:54,571 --> 01:22:55,972
Ah...

1515
01:22:56,004 --> 01:22:58,674
Feliz Navidad, Isabel.

1516
01:22:58,708 --> 01:23:00,978
Oh, será ahora.